1 00:00:01,069 --> 00:00:06,069 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,069 --> 00:00:07,988 - [jeritan] - [tertawa histeris] 3 00:00:09,322 --> 00:00:10,198 Saya ingin membalik A-Train. 4 00:00:10,198 --> 00:00:11,742 Kenapa aku mau bicara denganmu? 5 00:00:11,742 --> 00:00:13,452 [ASI] Karena kamu memberi Starlight rekaman itu. 6 00:00:13,452 --> 00:00:15,287 Rekaman pengawasan diambil dari Analisis Kejahatan 7 00:00:15,287 --> 00:00:16,621 dan diberikan kepada Starlight. 8 00:00:16,621 --> 00:00:17,622 Dia hanya ingin bantuan-- 9 00:00:18,707 --> 00:00:20,667 - Dia mengaku. Kebocoran terpasang. - [Sage] Kamu tidak berpikir 10 00:00:20,667 --> 00:00:23,170 kata berikutnya yang keluar dari mulutnya mungkin berguna? 11 00:00:23,170 --> 00:00:24,129 Ayahku hampir mati. 12 00:00:24,129 --> 00:00:26,339 Saya memerlukan dosis Compound V dan aku membutuhkannya hari ini. 13 00:00:26,339 --> 00:00:27,966 [musik yang intens diputar] 14 00:00:27,966 --> 00:00:29,718 [monitor berbunyi bip cepat] 15 00:00:29,718 --> 00:00:30,761 Apa-apaan ini? 16 00:00:31,720 --> 00:00:34,556 Apa yang terjadi ketika dia mengetahuinya kamu membunuh keluarganya? 17 00:00:34,556 --> 00:00:36,057 - Itu aku. - Siapa kamu tadi? 18 00:00:36,057 --> 00:00:37,142 Saya sangat menyesal. 19 00:00:37,809 --> 00:00:39,478 Aku membencimu. 20 00:00:39,853 --> 00:00:40,979 Kimiko! 21 00:00:40,979 --> 00:00:43,899 Starlight mengunjungi klinik dan dia melakukan aborsi. 22 00:00:43,899 --> 00:00:45,525 - Pembunuh bayi! - [mendengus] 23 00:00:49,446 --> 00:00:51,281 [Tukang Daging] Apa yang terjadi padaku di sana? 24 00:00:52,240 --> 00:00:53,825 {\an8}Selamat datang di Universitas Godolkin. 25 00:00:53,825 --> 00:00:55,702 [Cardosa] Virus ini hanya menyerang Supes. 26 00:00:55,702 --> 00:00:57,621 Itu menempel pada Senyawa V dalam darah mereka. 27 00:00:57,621 --> 00:01:00,332 Konsentrasikan dosisnya. Mari kita lihat betapa sakitnya kita bisa membuatnya. 28 00:01:00,332 --> 00:01:01,458 - [Neuman] Apakah ini semuanya? - Ya. 29 00:01:01,458 --> 00:01:02,751 Anda satu-satunya siapa yang tahu cara menirunya. 30 00:01:04,002 --> 00:01:05,629 ♪ ♪ 31 00:01:07,714 --> 00:01:08,840 [musik yang megah diputar] 32 00:01:08,840 --> 00:01:12,636 [narator] Di dunia yang kacau, beberapa hal tidak pernah berubah. 33 00:01:12,636 --> 00:01:14,429 Kebaikan itu akan selalu menang. 34 00:01:14,429 --> 00:01:16,181 Cinta itu mengalahkan segalanya. 35 00:01:16,181 --> 00:01:21,770 {\an8}Dan pahlawan itu akan menjawab panggilan tersebut untuk melindungi, untuk menginspirasi. 36 00:01:21,770 --> 00:01:23,855 {\an8}♪ ♪ 37 00:01:50,215 --> 00:01:52,634 [penyiar] Selamat datang di V52 Expo. 38 00:01:52,634 --> 00:01:54,886 Sekarang tolong beri tepuk tangan meriah untuk tuan rumah Anda 39 00:01:54,886 --> 00:01:57,472 Cameron Coleman dan Yang Dalam. 40 00:01:57,472 --> 00:01:59,975 [bersorak dan tepuk tangan] 41 00:01:59,975 --> 00:02:01,643 [musik terdistorsi] 42 00:02:03,436 --> 00:02:05,105 [berteriak] 43 00:02:12,153 --> 00:02:13,196 [Sage] Penduduk Tanah Air. 44 00:02:14,239 --> 00:02:16,449 - Perjalanan pulang yang menyenangkan? - [Mendalam] Terima kasih, Penggemar Super. 45 00:02:17,284 --> 00:02:20,912 [Cameron] Kami sangat senang berada di sini bersamamu, merayakan satu tahun lagi... 46 00:02:20,912 --> 00:02:21,997 jumlah pemilih ini. 47 00:02:21,997 --> 00:02:25,041 Mereka sangat menyukaimu. 48 00:02:25,041 --> 00:02:27,460 Bicara tentang roti dan sirkus. 49 00:02:27,460 --> 00:02:31,298 [Dalam] ...G-Men: trilogi Perang Dunia, dijadwalkan untuk dirilis musim panas ini, 50 00:02:31,298 --> 00:02:33,466 G-Men: Perang Dunia III. 51 00:02:33,466 --> 00:02:35,427 [Cameron] Dan itu hanya satu dari sekian banyak proyek baru yang kami punya 52 00:02:35,427 --> 00:02:38,430 - datang kepada Anda di timeline VCU. - Fase tujuh hingga 19. 53 00:02:41,766 --> 00:02:46,271 Yang akan kami bagikan kepada Anda semua hari ini secara rinci. 54 00:02:46,271 --> 00:02:48,398 [Hughie] Apakah kamu baik-baik saja? 55 00:02:48,398 --> 00:02:52,569 [tergagap] Apakah ada sesuatu seperti, berdengung atau kesemutan atau... aneh? 56 00:02:52,569 --> 00:02:56,281 Tidak, aku sudah memberitahumu. Saya merasa luar biasa. 57 00:02:56,281 --> 00:02:58,033 Apakah Anda benar-benar yakin saya terkena stroke? 58 00:02:58,033 --> 00:03:00,452 - Ya. - Apa hal terakhir yang kamu ingat? 59 00:03:00,452 --> 00:03:03,163 Coba saya lihat... Saya berada di Smart dan Final, Saya sedang membeli sebungkus pizza gulung untuk keluarga. 60 00:03:03,163 --> 00:03:05,582 Mereka tidak punya pepperoni, jadi saya harus menjadi yang tertinggi. 61 00:03:05,582 --> 00:03:07,250 - Atau apakah itu Daging Tiga Kali Lipat? - Ayah. 62 00:03:07,250 --> 00:03:08,501 Tidak, itu yang tertinggi. 63 00:03:08,501 --> 00:03:10,420 Saya ingat itu pernah terjadi paprika hijau kecil berbintik di dalamnya. 64 00:03:10,420 --> 00:03:11,838 Ayah! Lupakan tentang gulungan pizza sialan itu. 65 00:03:11,838 --> 00:03:13,548 Yah, dia memang terdengar seperti dirinya sendiri. 66 00:03:13,548 --> 00:03:18,094 Ya. Maksudku, jika aku seburuk mereka katakan, kalau begitu a-aku-aku seharusnya tidak hidup, kan? 67 00:03:18,094 --> 00:03:20,055 Maksudku, ini benar-benar keajaiban biru. 68 00:03:22,015 --> 00:03:23,224 Mengapa kamu tidak beristirahat? 69 00:03:23,224 --> 00:03:26,478 Oke? Ibu dan aku akan pergi menemukan Anda Diet Snapple. 70 00:03:26,478 --> 00:03:28,063 Oke! 71 00:03:31,191 --> 00:03:32,400 Anda memberinya V? 72 00:03:32,400 --> 00:03:33,902 Ya. Saya pikir itulah yang Anda inginkan. 73 00:03:33,902 --> 00:03:36,279 Itu jatuh dari mantelmu. Saya tidak mengerti. 74 00:03:36,279 --> 00:03:38,990 Mengapa kamu membawanya jika Anda tidak ingin menggunakannya? 75 00:03:38,990 --> 00:03:40,158 Dengar, aku ingin. saya... 76 00:03:41,242 --> 00:03:44,162 saya melakukannya. Tapi kemudian saya tidak melakukannya. 77 00:03:44,162 --> 00:03:46,289 Oke? Hanya saja aku sudah... 78 00:03:46,289 --> 00:03:49,376 Saya telah melihat hal itu salah berkali-kali. 79 00:03:49,376 --> 00:03:52,003 Ya, itu harus berjalan dengan benar kadang-kadang, kan? 80 00:03:52,003 --> 00:03:53,672 Maksudku, sebaliknya tidak akan ada Supes. 81 00:03:54,756 --> 00:03:55,757 Lihatlah dia. Dia baik-baik saja. 82 00:03:55,757 --> 00:03:58,051 [Penyiar TV] Malam ini, tentang Serangan Hewan Peliharaan Terlucu Vought... 83 00:03:58,051 --> 00:03:59,260 [Hugh Sr. tertawa] 84 00:03:59,260 --> 00:04:01,638 Ya, um... 85 00:04:02,973 --> 00:04:06,476 Anda tumbuh tanpa satu orang tua. 86 00:04:06,476 --> 00:04:08,478 Aku tidak tahan 87 00:04:08,478 --> 00:04:11,022 memikirkanmu kehilangan satu sama lain. 88 00:04:12,107 --> 00:04:13,650 [berbisik] Maaf. 89 00:04:17,570 --> 00:04:20,699 Sepertinya Starlight tidak bisa memutuskan apakah akan memperkosa bayi atau membunuhnya. 90 00:04:20,699 --> 00:04:24,244 Baiklah, saya mengajukan tuntutan atas penyerangan, dan itu sudah pasti. 91 00:04:24,244 --> 00:04:26,955 Dan meskipun polisi mengatakan dia punya "alibi," 92 00:04:26,955 --> 00:04:30,250 kita semua tahu dia punya ada hubungannya dengan pembunuhan Yehezkiel. 93 00:04:30,250 --> 00:04:35,463 Ini adalah perang yang alkitabiah tentang kebaikan versus kejahatan, kawan. 94 00:04:35,463 --> 00:04:38,091 Dan saya menyatakan musim berburu di Starlighter. 95 00:04:38,091 --> 00:04:42,012 Sekarang, mengenai pembunuhan bayi, mari kita sambut tamu kita 96 00:04:42,012 --> 00:04:43,763 Dr. 97 00:04:43,763 --> 00:04:47,392 Dr Boone, apa yang bayi Starlight rasakan kapan dia membunuhnya? 98 00:04:47,392 --> 00:04:51,271 {\an8}[Boone] Telah dilakukan penelitian di Universitas Pelukan Samaritan 99 00:04:51,271 --> 00:04:55,567 {\an8}pada musang yang membuktikannya bayi yang belum lahir merasakan sakit 100 00:04:55,567 --> 00:04:57,318 {\an8}sejak pembuahan. 101 00:04:57,318 --> 00:04:58,319 [Monique] Siapakah aku ini? 102 00:04:58,319 --> 00:05:00,739 seharusnya ada hubungannya dengan dia pulang selama dua minggu, Marvin? 103 00:05:00,739 --> 00:05:01,990 Saya punya pekerjaan. 104 00:05:01,990 --> 00:05:04,284 - Aku juga. - Dan anak laki-laki itu membutuhkan jahitan, 105 00:05:04,284 --> 00:05:06,536 yang bisa Anda yakini kita akan mendapatkan tagihannya. 106 00:05:06,536 --> 00:05:09,330 Ditangguhkan karena berkelahi, sayang? Ini tidak seperti kamu. 107 00:05:09,330 --> 00:05:10,373 - Ayah, aku-- - Uh-uh. 108 00:05:10,373 --> 00:05:12,500 Apa yang kamu pikirkan? 109 00:05:12,500 --> 00:05:16,087 Dia bilang Homelander adalah pahlawan, jadi aku mengatakan yang sebenarnya padanya. 110 00:05:16,087 --> 00:05:19,382 Lalu dia menyuruhku untuk berhenti bicara, jadi aku memukulnya! 111 00:05:19,382 --> 00:05:21,301 Sayang, tidak berkelahi bagaimana Anda memecahkan masalah. 112 00:05:21,301 --> 00:05:23,428 Mengapa tidak? Itu yang kamu lakukan. 113 00:05:25,972 --> 00:05:27,557 Sayang, pergilah ke kamarmu. 114 00:05:28,850 --> 00:05:30,351 Pergi ke kamarmu! 115 00:05:33,104 --> 00:05:35,023 [pintu dibanting] 116 00:05:36,483 --> 00:05:37,776 Oke, Monique... 117 00:05:37,776 --> 00:05:39,277 Sialan, Marvin. 118 00:05:39,277 --> 00:05:42,405 Aku tidak akan kehilangan orang lain yang kucintai untuk omong kosong superhero ini. 119 00:05:42,405 --> 00:05:43,865 Biarkan aku bicara dengannya. 120 00:05:43,865 --> 00:05:45,325 Anda memperbaikinya. 121 00:05:46,659 --> 00:05:47,869 Sekarang. 122 00:05:54,834 --> 00:05:56,795 [Tukang Daging] Persetan dengan jubah ini dan belati sialan. 123 00:05:56,795 --> 00:05:58,046 Di sini sangat dingin. 124 00:05:58,046 --> 00:06:00,799 Maksudku, aku sedang berpikir kita bisa bertemu di vagina ibumu, 125 00:06:00,799 --> 00:06:03,384 tapi, tahukah kamu, Saya ingin tempat yang lebih pribadi. 126 00:06:03,384 --> 00:06:04,844 [terkekeh pelan] 127 00:06:05,929 --> 00:06:08,640 - Jadi, apa yang kamu pikirkan? - Tukang daging, dengarkan. 128 00:06:09,933 --> 00:06:12,268 Bagaimana kalau kita melakukan pekerjaan ini, 129 00:06:12,268 --> 00:06:14,104 hanya kamu dan aku? 130 00:06:14,104 --> 00:06:17,565 Aku tidak tahu, Joe. Ini tiba-tiba saja, bukan? 131 00:06:17,565 --> 00:06:19,526 Billy... 132 00:06:19,526 --> 00:06:20,860 tim Anda adalah lelucon. 133 00:06:20,860 --> 00:06:22,654 Kamu pikir aku tidak menyadarinya? 134 00:06:22,654 --> 00:06:24,697 M.M. berada di ambang kehancuran, 135 00:06:24,697 --> 00:06:28,159 Frenchie seorang pecandu sialan, Hughie adalah vagina basah yang menganga. 136 00:06:28,159 --> 00:06:30,245 Dan dua Supes di sisimu? 137 00:06:30,245 --> 00:06:32,914 Aduh, apapun alasannya, Anda memiliki titik buta bagi mereka. 138 00:06:32,914 --> 00:06:35,834 Baiklah, aku akan memberimu Starlight. 139 00:06:35,834 --> 00:06:39,212 Tapi Kimiko adalah senjata yang sangat bagus, 140 00:06:39,212 --> 00:06:41,631 dan sisanya adalah masih sampai awal. 141 00:06:41,631 --> 00:06:44,926 Yah, aku tidak mengerti maksudmu. Saya tidak. 142 00:06:44,926 --> 00:06:47,178 Separuh otakmu adalah tumor. 143 00:06:47,178 --> 00:06:51,933 Ini kesempatan terakhirmu di Homelander, dan sekarang kamu memutuskan untuk bersikap lunak? 144 00:06:54,894 --> 00:06:58,356 Ya, mereka adalah orang-orang baik, tapi kamu dan aku, 145 00:06:58,356 --> 00:07:00,900 kita tidak termasuk dalam kelompok yang layak. 146 00:07:07,031 --> 00:07:09,409 [musik atmosfer diputar] 147 00:07:12,287 --> 00:07:15,248 Hei, jadi, dimana Colin? 148 00:07:15,248 --> 00:07:17,709 Ya sudah. Mengapa? 149 00:07:17,709 --> 00:07:20,295 Karena dia benar-benar membuatku takut. 150 00:07:20,295 --> 00:07:23,756 Apakah kalian bertengkar atau apa? 151 00:07:25,300 --> 00:07:28,386 Dia, uh, pergi ke luar kota pada saat-saat terakhir. 152 00:07:30,513 --> 00:07:32,682 Apakah kamu baik-baik saja? 153 00:07:32,682 --> 00:07:34,350 Super. 154 00:07:34,350 --> 00:07:35,727 [mengendus] 155 00:07:35,727 --> 00:07:37,020 Bagaimana kabarmu? 156 00:07:38,938 --> 00:07:41,024 Sangat bagus. 157 00:07:46,279 --> 00:07:48,781 [musik muram diputar] 158 00:07:50,116 --> 00:07:51,743 [pintu terbuka] 159 00:07:52,785 --> 00:07:53,912 [pintu tertutup] 160 00:07:55,288 --> 00:07:57,916 [Tukang Daging] Sialan, ini seperti kamar mayat di sini. 161 00:07:57,916 --> 00:07:59,584 Ada apa dengan semua wajah panjang itu? 162 00:07:59,584 --> 00:08:00,710 [Annie] Entahlah, mungkin karena 163 00:08:00,710 --> 00:08:04,172 Aku disalahkan atas pembunuhan yang kamu lakukan. 164 00:08:04,172 --> 00:08:06,299 Aku akan menyebutmu pelacur, tapi kamu tidak mendapat kedalaman atau kehangatan. 165 00:08:06,299 --> 00:08:09,135 Aku dari tadi bermaksud menanyakan sesuatu padamu. 166 00:08:10,220 --> 00:08:12,722 Bagaimana kamu bisa membunuh Yehezkiel? 167 00:08:15,058 --> 00:08:16,226 Saya tidak tahu. 168 00:08:16,226 --> 00:08:18,394 - Omong kosong. - Tuhan jujur. aku, eh... 169 00:08:18,394 --> 00:08:20,521 pingsan, sadar, dan di sanalah dia. 170 00:08:20,521 --> 00:08:22,398 Di seluruh toko. 171 00:08:22,398 --> 00:08:25,360 Tapi jangan pedulikan itu omong kosong karena, anakku, 172 00:08:25,360 --> 00:08:29,864 Saya telah menemukannya-- jawaban atas semua doa kita. 173 00:08:29,864 --> 00:08:32,492 - Dan apa itu? - Ah, tidak banyak. 174 00:08:32,492 --> 00:08:37,121 Hanya... virus yang membunuh Supes. [menghirup] 175 00:08:37,121 --> 00:08:41,292 - Hal seperti itu tidak ada. - Tidak ada. Apakah sekarang. 176 00:08:41,292 --> 00:08:42,961 Soalnya, beberapa wanita pintar 177 00:08:42,961 --> 00:08:46,005 di Universitas Godolkin memasak serangga 178 00:08:46,005 --> 00:08:48,258 yang menempel pada V dalam aliran darah mereka. 179 00:08:48,258 --> 00:08:50,885 Sekarang, itu sama sekali tidak berbahaya bagi manusia, 180 00:08:50,885 --> 00:08:52,428 tapi untuk Supes? 181 00:08:54,597 --> 00:08:56,599 Sungguh kejam. 182 00:08:56,599 --> 00:09:00,728 Jadi, kamu memasukkan omong kosong ini ke dalam diriku dan Kimiko dan kami hanya... 183 00:09:00,728 --> 00:09:02,313 mati? 184 00:09:02,313 --> 00:09:05,108 Ya. Itulah idenya. [menghirup] 185 00:09:05,108 --> 00:09:07,735 Sekarang, jusnya tidak cukup untuk membunuh Homelander. 186 00:09:07,735 --> 00:09:10,321 Tapi saya rasa kita bisa mendapatkan beberapa 187 00:09:10,321 --> 00:09:12,282 dan mencobanya di V.P. memilih. 188 00:09:12,282 --> 00:09:14,617 Dan kenapa kita adil mencari tahu tentang omong kosong ini, Jagal? 189 00:09:14,617 --> 00:09:17,245 Hanya ada satu hambatan kecil. 190 00:09:17,245 --> 00:09:19,622 Ketika saya pergi ke God U untuk menjulukinya, 191 00:09:19,622 --> 00:09:21,791 Neuman telah mengarahkan saya ke pos tersebut, jadi kita harus mengambilnya darinya. 192 00:09:21,791 --> 00:09:25,503 Ini gila dan membuat putus asa. Bahkan untukmu. 193 00:09:25,503 --> 00:09:27,630 Yah, sangat putus asa di mana kita berada, bukankah begitu, sayang? 194 00:09:27,630 --> 00:09:29,382 [ASI] Oke. Baiklah, baiklah. Waktu habis. 195 00:09:29,382 --> 00:09:32,176 Lihat, apakah virus ini sama berbahayanya seperti yang dikatakan Jagal, 196 00:09:32,176 --> 00:09:34,012 apakah kamu benar-benar menginginkannya ada di tangan Neuman? 197 00:09:38,725 --> 00:09:40,643 [menghela nafas] Tidak. Tidak, kamu benar. 198 00:09:40,643 --> 00:09:42,937 Baiklah kalau begitu. Lalu kita bereskan. 199 00:09:44,272 --> 00:09:47,275 Oh, eh, eh... Satu hal kecil lainnya. 200 00:09:47,275 --> 00:09:50,903 Aku ingin kamu menjemput kami satu pengampunan presiden. 201 00:09:51,904 --> 00:09:53,781 [musik dramatis diputar] 202 00:09:53,781 --> 00:09:57,869 Tuhan, mereka memintaku untuk bergabung dengan The Seven. 203 00:09:57,869 --> 00:09:59,495 Aku tahu aku seharusnya bahagia, 204 00:09:59,495 --> 00:10:03,041 tapi aku tidak yakin aku cukup kuat untuk melawan semua pendosa. 205 00:10:03,041 --> 00:10:04,709 Maukah kamu menggendongku, Yesus? 206 00:10:04,709 --> 00:10:06,961 Apakah kamu... apakah kamu di sana? 207 00:10:06,961 --> 00:10:08,629 ♪ ♪ 208 00:10:12,675 --> 00:10:14,677 [penonton bersorak] 209 00:10:15,720 --> 00:10:19,057 Klip itu dari kami yang baru divisi studio Vought Faith. 210 00:10:19,057 --> 00:10:20,433 [Dalam] Berbicara tentang iman, 211 00:10:20,433 --> 00:10:24,395 mari kita semua mengheningkan cipta untuk saudaraku dalam Kristus, Yehezkiel. 212 00:10:24,395 --> 00:10:26,105 Adios, teman-teman. 213 00:10:26,105 --> 00:10:30,360 ♪ Aku akan mengingatmu ♪ 214 00:10:30,360 --> 00:10:33,237 [♪ Sarah McLachlan: "Aku Akan Mengingatmu"] 215 00:10:33,237 --> 00:10:37,950 ♪ Maukah kamu mengingatku? ♪ 216 00:10:39,619 --> 00:10:46,334 ♪ Jangan biarkan hidupmu berlalu begitu saja... 217 00:10:48,211 --> 00:10:51,005 Kamu, um, kamu baik-baik saja? 218 00:10:53,007 --> 00:10:54,842 Masih mencari kebocoran ini. 219 00:10:56,177 --> 00:10:57,553 Hmm. 220 00:10:57,553 --> 00:10:59,305 Ada petunjuk? 221 00:11:00,348 --> 00:11:02,350 Sedang mengerjakannya. 222 00:11:02,350 --> 00:11:04,685 Tapi itu pasti seseorang. 223 00:11:04,685 --> 00:11:09,816 Rekaman itu tidak berjalan dengan sendirinya keluar dari Analisis Kejahatan, benar kan? 224 00:11:10,858 --> 00:11:15,571 ♪ Betapa jelasnya aku pertama kali melihatmu tersenyum di bawah sinar matahari... 225 00:11:15,571 --> 00:11:16,989 Beri tahu saya jika saya dapat membantu. 226 00:11:18,032 --> 00:11:19,075 Mm. 227 00:11:19,075 --> 00:11:20,868 [mendecakkan lidah, menarik napas dengan tajam] 228 00:11:24,414 --> 00:11:29,419 ♪ Aku akan mengingatmu ♪ 229 00:11:31,629 --> 00:11:34,424 Demi Tuhan. Anda punya kutu atau apa? 230 00:11:34,424 --> 00:11:35,842 [pintu berdengung] 231 00:11:40,054 --> 00:11:41,472 Tetap dekat, Dominic. 232 00:11:41,472 --> 00:11:43,099 Ini tidak akan memakan waktu lama. 233 00:11:44,684 --> 00:11:47,478 - [pintu tertutup] - Tuan-tuan... 234 00:11:47,478 --> 00:11:50,022 - Aku ada kelas tembikar sepuluh menit lagi. - Benar. 235 00:11:50,022 --> 00:11:54,235 Apakah Anda lebih suka jari beberapa tanah liat atau... 236 00:11:58,239 --> 00:12:00,199 ...pergi dari sini? 237 00:12:01,242 --> 00:12:04,078 - Sial, sungguh bersyukur, bukan? - Mm. 238 00:12:04,078 --> 00:12:06,789 - Dimana sopan santunmu? - Ini bukan hari ulang tahunku, 239 00:12:06,789 --> 00:12:10,001 dan ini bukan hadiah. 240 00:12:10,001 --> 00:12:14,255 Victoria Neuman memiliki sesuatu yang kami butuhkan. Semacam... virus. 241 00:12:14,255 --> 00:12:16,799 - Aku tidak mengerti maksudmu. - [Tukang Daging] Ayo, Stanny. 242 00:12:16,799 --> 00:12:18,384 Anda menganggap saya tipe pria 243 00:12:18,384 --> 00:12:21,262 apa yang menjaga cakarnya dalam segala macam pai kecil yang kotor. 244 00:12:21,262 --> 00:12:22,930 [ASI] Lihat, kamu bantu kami 245 00:12:22,930 --> 00:12:26,726 dapatkan virus ini dari Neuman, kami akan membantumu keluar dari sini. 246 00:12:26,726 --> 00:12:31,105 Anda pasti sangat putus asa untuk mencobanya dan daftarkan aku dalam komplotan melawan Victoria. 247 00:12:31,105 --> 00:12:34,358 Dia seperti anak perempuan bagiku. 248 00:12:34,358 --> 00:12:38,029 - Ya, seorang putri yang menjualmu. - Dia melakukan apa yang aku besarkan untuk dia lakukan. 249 00:12:38,029 --> 00:12:39,238 [Tukang daging] Anda benar, 250 00:12:39,238 --> 00:12:42,617 kamu mengajarinya bagaimana menjadi monster, tapi tidak dengan gadis kecilnya. 251 00:12:42,617 --> 00:12:44,619 [musik menegangkan diputar] 252 00:12:44,619 --> 00:12:46,704 ♪ ♪ 253 00:12:47,747 --> 00:12:49,540 Ah... 254 00:12:49,540 --> 00:12:51,042 Anda tidak tahu? 255 00:12:52,084 --> 00:12:54,712 Dia menembak Zoë kecil yang manis penuh dengan V. 256 00:12:54,712 --> 00:12:57,507 Mengubahnya menjadi mimpi buruk bermulut tentakel. 257 00:12:57,507 --> 00:12:59,967 Bagaimana kalau kami mengeluarkanmu dari sini, 258 00:12:59,967 --> 00:13:03,721 dibebaskan dari tuduhan dan menahan Zoë? 259 00:13:06,057 --> 00:13:08,935 Tidak ada kesepakatan yang lebih baik. Dan Anda tahu itu. 260 00:13:10,311 --> 00:13:13,147 [musik yang menarik diputar] 261 00:13:13,147 --> 00:13:14,440 [monitor berbunyi bip] 262 00:13:16,651 --> 00:13:18,069 [Tukang Daging] Harus menyerahkannya padanya... 263 00:13:18,069 --> 00:13:19,695 vagina tahu cara memakai peluit. 264 00:13:21,447 --> 00:13:23,282 Ini adalah ide yang buruk. 265 00:13:24,575 --> 00:13:26,410 Cahaya bintang. 266 00:13:26,410 --> 00:13:29,038 - Sungguh kesenangan yang tak terduga. - Hmm. 267 00:13:29,038 --> 00:13:31,916 Kau tahu, aku selalu merasakannya hubungan kekerabatan tertentu denganmu. 268 00:13:32,959 --> 00:13:34,877 - Kemana tujuan kita? - Barat. 269 00:13:37,338 --> 00:13:38,756 Menawan. 270 00:13:38,756 --> 00:13:41,384 Apakah Anda punya handuk Saya bisa menempatkannya di atas kursi? 271 00:13:43,636 --> 00:13:44,762 [Hugh Sr.] Benar-benar bencana, 272 00:13:44,762 --> 00:13:46,889 - the-the-- bulan madu kita. - Itu bukan bencana. 273 00:13:46,889 --> 00:13:49,058 - Ayo! Seriuslah. - Acapulco tidak seburuk itu. 274 00:13:49,058 --> 00:13:50,142 Ugh. 275 00:13:50,142 --> 00:13:53,396 - Suite bulan madu memiliki dua tempat tidur kembar. - [tertawa] Ya. 276 00:13:53,396 --> 00:13:56,857 Ada orang yang muntah di bar kolam renang... [terkekeh] 277 00:13:56,857 --> 00:14:00,278 dan prasmanan lengkap sepertinya hanya mengandung salmonella. 278 00:14:00,278 --> 00:14:03,364 Jika kamu sangat membencinya, kenapa kamu membeli timeshare? 279 00:14:03,364 --> 00:14:04,615 - Dia membeli timeshare. - Karena orang itu... 280 00:14:04,615 --> 00:14:06,951 Orang itu melakukan penjualan keras pada saya. 281 00:14:06,951 --> 00:14:08,369 [tertawa] 282 00:14:08,369 --> 00:14:10,705 Senang rasanya bisa kembali lagi, bukan? 283 00:14:10,705 --> 00:14:11,747 Ya. 284 00:14:11,747 --> 00:14:13,040 Untuk keracunan makanan? 285 00:14:13,040 --> 00:14:15,543 [tertawa] Tidak, untuk... hanya ke Acapulco, kamu tahu? 286 00:14:15,543 --> 00:14:19,755 Untuk... pergi ke Branson dan-dan Pigeon Forge. 287 00:14:19,755 --> 00:14:23,175 Oh, Paris, Saya selalu ingin pergi ke Paris. 288 00:14:23,175 --> 00:14:24,927 - Aku tidak pernah tahu itu. - Ya. 289 00:14:24,927 --> 00:14:28,848 Mereka mengadakan tur jalan kaki ke semua tempat di The Da Vinci Code. 290 00:14:28,848 --> 00:14:30,349 - [Hughie] Oh. Ya. - Bayangkan itu. 291 00:14:30,349 --> 00:14:32,602 Ya, wah. Wow, aku akan, uh... 292 00:14:32,602 --> 00:14:34,103 Aku benci melewatkannya. 293 00:14:34,103 --> 00:14:36,105 [Daphne] Itu mengingatkanku, 294 00:14:36,105 --> 00:14:38,941 Aku ingin memberimu... ini, 295 00:14:38,941 --> 00:14:44,989 Hughie, yang merupakan cincin pertunanganku karena saat kamu melamar Annie. 296 00:14:46,824 --> 00:14:48,868 Wah, Bu. eh... 297 00:14:48,868 --> 00:14:51,287 Terima kasih, itu manis sekali, tapi a-aku tidak, aku tidak tahu apakah, um, 298 00:14:51,287 --> 00:14:52,538 Saya tidak tahu apakah kami siap, 299 00:14:52,538 --> 00:14:53,998 - seperti, saat ini-- - Apakah kamu gila? 300 00:14:53,998 --> 00:14:57,501 - Kunci itu, tolol. - Oke. [terkekeh] 301 00:15:01,380 --> 00:15:02,548 Terima kasih. 302 00:15:02,548 --> 00:15:05,509 Kau tahu, aku tidak bisa, um... 303 00:15:05,509 --> 00:15:07,386 Anda tahu, ubah apa pun, tapi... 304 00:15:09,096 --> 00:15:11,599 aku benar-benar minta maaf... 305 00:15:14,560 --> 00:15:16,395 Saya sangat menyesal telah melewatkan ini. 306 00:15:19,398 --> 00:15:20,524 Anda tahu, ini. 307 00:15:20,524 --> 00:15:22,818 Saya juga. 308 00:15:22,818 --> 00:15:26,906 Dan lihat, aku-aku-aku tahu kamu mencoba menghubungi Hughie, 309 00:15:26,906 --> 00:15:29,867 dan aku seharusnya tidak menjauhkanmu. 310 00:15:29,867 --> 00:15:31,160 Itu... 311 00:15:34,914 --> 00:15:37,500 Aku akan-- Aku akan pergi ke kamar kecil wanita. 312 00:15:37,500 --> 00:15:39,710 Oh, kamu baik-baik saja? 313 00:15:42,546 --> 00:15:44,173 [menghembuskan napas tajam, terkekeh] 314 00:15:47,718 --> 00:15:48,928 Apa itu? 315 00:15:50,221 --> 00:15:51,514 Anda memberinya surat kuasa. 316 00:15:52,556 --> 00:15:54,684 - Aku tahu-- - Kamu sudah bertahun-tahun tidak melihatnya. 317 00:15:54,684 --> 00:15:56,519 Apakah kamu pikir aku tidak bisa mengatasinya? 318 00:15:56,519 --> 00:15:59,063 Bukan itu. [gagap] 319 00:16:00,064 --> 00:16:03,067 Anda ingat ketika Jar Jar menderita leukemia? 320 00:16:04,110 --> 00:16:05,528 - Ya. - Kucing tidak mau makan, 321 00:16:05,528 --> 00:16:07,571 namun entah kenapa masih mengalami diare, 322 00:16:07,571 --> 00:16:12,368 dan kamu tidak akan membiarkan aku menurunkannya, sampai akhirnya dia bersikap adil, 323 00:16:12,368 --> 00:16:15,287 - kamu tahu, meledak-- - Dengan darah dan kotoran. Ya, saya ingat. 324 00:16:15,287 --> 00:16:16,956 - Benar. - Tapi aku berumur sembilan tahun. 325 00:16:16,956 --> 00:16:18,999 Kamu masih anak kecil yang sama. 326 00:16:18,999 --> 00:16:22,294 Anda berpegang erat pada semua orang. 327 00:16:22,294 --> 00:16:25,589 Dan aku mencintaimu karena itu, tapi... 328 00:16:25,589 --> 00:16:30,386 Anda tahu, ketika tiba saatnya, eh, arahan lanjutan... 329 00:16:31,929 --> 00:16:33,973 Anggap saja saya tidak mau untuk berakhir seperti Jar Jar. 330 00:16:33,973 --> 00:16:36,058 [menyeruput] 331 00:16:39,353 --> 00:16:40,813 Hei, kemana ibumu pergi? 332 00:16:40,813 --> 00:16:42,189 Uh, dia pergi ke kamar mandi, ingat? 333 00:16:43,232 --> 00:16:44,442 Ya. 334 00:16:44,442 --> 00:16:45,985 Ya, tentu saja. 335 00:16:48,362 --> 00:16:50,364 [menyeruput] 336 00:16:51,574 --> 00:16:53,492 [musik menegangkan diputar] 337 00:16:53,492 --> 00:16:55,578 ♪ ♪ 338 00:17:05,963 --> 00:17:08,340 - [Annie] Kamu punya tempat yang bagus. - Aku jarang ke sana. 339 00:17:08,340 --> 00:17:10,217 Itu baunya. 340 00:17:10,217 --> 00:17:13,220 Tapi jika Victoria ingin mempertahankannya kecenderungannya tenang, 341 00:17:13,220 --> 00:17:14,305 itu akan ada di sini. 342 00:17:14,305 --> 00:17:16,390 [musik yang menegangkan diputar] 343 00:17:20,811 --> 00:17:22,354 [senjata berbunyi klik] 344 00:17:24,690 --> 00:17:26,692 [pintu berderit] 345 00:17:37,369 --> 00:17:39,371 ♪ ♪ 346 00:18:00,226 --> 00:18:02,228 ♪ ♪ 347 00:18:11,529 --> 00:18:13,739 Apa semua ini? 348 00:18:15,741 --> 00:18:17,660 Saya sama terkejutnya dengan Anda. 349 00:18:23,833 --> 00:18:26,043 [mendesis] 350 00:18:29,839 --> 00:18:31,507 [berceloteh] 351 00:18:33,467 --> 00:18:36,428 [pecahan kaca berderak] 352 00:18:40,516 --> 00:18:42,518 ♪ ♪ 353 00:18:44,019 --> 00:18:45,521 [senjata berbunyi klik] 354 00:18:52,111 --> 00:18:54,113 [berceloteh] 355 00:19:13,465 --> 00:19:15,593 ♪ ♪ 356 00:19:17,344 --> 00:19:18,762 Apa yang kamu temukan? 357 00:19:20,848 --> 00:19:23,601 Itu yang tidak saya lakukan. 358 00:19:23,601 --> 00:19:27,563 Lihat, label menandai setiap iterasi dari virus ini. 359 00:19:27,563 --> 00:19:30,608 Seseorang telah menjalankan tes, tapi sekarang... 360 00:19:31,609 --> 00:19:32,651 ... semuanya hilang. 361 00:19:32,651 --> 00:19:34,486 Apa? 362 00:19:35,738 --> 00:19:36,780 Sialan. 363 00:19:42,453 --> 00:19:44,371 Dasar jalang. 364 00:19:44,371 --> 00:19:45,414 [senjata klik] 365 00:19:45,414 --> 00:19:47,625 - Mudah. -Victoria. Kamu terlihat baik-baik saja. 366 00:19:47,625 --> 00:19:48,709 Anda pikir saya tidak akan tahu kapan waktunya 367 00:19:48,709 --> 00:19:50,836 Anda dan monitor pergelangan kaki Anda keluar dari penjara itu? 368 00:19:50,836 --> 00:19:55,966 Saya tidak ingat memberi Anda izin untuk mengubah ruang rekreasi saya menjadi laboratorium virologi. 369 00:19:55,966 --> 00:19:58,218 Anda membawa bajingan ini ke sini? 370 00:19:59,261 --> 00:20:00,971 - Mereka ingin membunuhku. - [Edgar] Maafkan aku. 371 00:20:00,971 --> 00:20:04,183 Apakah kamu kesal karena aku mengkhianatimu? 372 00:20:04,183 --> 00:20:07,811 Oi, hentikan, kalian berdua. Ini bukan Pai Keluarga. 373 00:20:07,811 --> 00:20:10,064 Kamu punya waktu lima detik untuk memberitahuku apa yang kamu lakukan pada Sameer, 374 00:20:10,064 --> 00:20:11,899 atau aku mengecat ruangan sialan ini dengan warna merah. 375 00:20:11,899 --> 00:20:13,233 [Tukang Daging] Siapa Sameer itu? 376 00:20:13,233 --> 00:20:15,277 - [berderak] - [Edgar] Cukup. 377 00:20:16,111 --> 00:20:18,781 Jadi, kamu membawa masuk Sameer. 378 00:20:18,781 --> 00:20:21,241 Cerdas. Itulah yang akan saya lakukan. 379 00:20:21,241 --> 00:20:25,079 Tapi apapun yang terjadi padanya, itu bukan kami. 380 00:20:25,079 --> 00:20:26,372 Kita harus menemukannya bersama. 381 00:20:26,372 --> 00:20:27,998 Kamu bercanda. 382 00:20:27,998 --> 00:20:30,584 Jika saya tidak salah, kamu menyakiti orang-orang ini, 383 00:20:30,584 --> 00:20:35,714 mereka mengeksposmu sebagai pembunuh berkemampuan super, ya? 384 00:20:36,799 --> 00:20:40,636 Lalu aku takut itu kita menemui jalan buntu. 385 00:20:40,636 --> 00:20:42,638 Anda mungkin juga menggunakan keahlian mereka. 386 00:20:42,638 --> 00:20:43,931 Setidaknya, 387 00:20:43,931 --> 00:20:46,016 - mereka adalah umpan meriam yang efektif. - [ASI] Terima kasih. 388 00:20:46,016 --> 00:20:47,142 Kamu baik sekali. 389 00:20:49,853 --> 00:20:51,689 [♪ Joseph William Morgan: "Tidak Ada Gunung yang Cukup Tinggi"] 390 00:20:51,689 --> 00:20:54,149 ♪ Tidak ada gunung yang tinggi, bukankah tidak ada lembah yang rendah... 391 00:20:54,149 --> 00:20:55,818 [narator] Sebuah cerita tentang seorang pahlawan... 392 00:20:55,818 --> 00:20:58,821 [Pelatih] Saya tidak akan menyerah pada Anda, dan kamu tidak boleh menyerah pada dirimu sendiri. 393 00:20:58,821 --> 00:21:00,489 [narator] ...dan anak laki-laki itu dia mengajar berlari. 394 00:21:00,489 --> 00:21:02,074 [penonton bersorak] 395 00:21:02,074 --> 00:21:03,242 [menghembuskan napas] 396 00:21:03,242 --> 00:21:05,494 Berlari lebih cepat dari itu! 397 00:21:05,494 --> 00:21:06,787 - Aku berhenti. - Jangan berikan jaminan padaku! 398 00:21:06,787 --> 00:21:08,330 Lepaskan aku! 399 00:21:08,330 --> 00:21:09,540 [pelatih] Anda bisa berlari lebih cepat dari kehidupan ini, 400 00:21:09,540 --> 00:21:10,958 atau Anda bisa menjalankannya sendiri ke dalam kuburan awal. 401 00:21:10,958 --> 00:21:16,005 ♪ Karena, sayang, tidak ada gunung yang cukup tinggi ♪ 402 00:21:16,005 --> 00:21:19,133 ♪ Tidak ada lembah yang cukup rendah ♪ 403 00:21:19,133 --> 00:21:22,261 - [penonton bertepuk tangan] - ♪ Bukankah tidak ada sungai yang cukup lebar... 404 00:21:22,261 --> 00:21:25,889 - [bersorak] - Terima kasih, terima kasih. 405 00:21:25,889 --> 00:21:27,558 Terima kasih terima kasih. Percayalah kepadaku. 406 00:21:27,558 --> 00:21:32,771 Saya sama bersemangatnya dengan kalian semua untuk film ini, itu... 407 00:21:34,440 --> 00:21:36,066 ...sangat dekat dengan hatiku. 408 00:21:36,066 --> 00:21:38,318 - Mampu mengatakan ini... - [terkekeh] Hei, dengar, kawan. 409 00:21:38,318 --> 00:21:41,071 Sebut aku gila, tapi saya merasakan sedikit ketegangan di sini. 410 00:21:41,071 --> 00:21:42,656 Ada yang salah? 411 00:21:43,657 --> 00:21:44,950 Ya, kawan. 412 00:21:44,950 --> 00:21:48,662 Anda benar-benar melaporkan bahwa saya mengerti sialan sebagai kepala Analisis Kejahatan. 413 00:21:48,662 --> 00:21:51,123 Maaf, tapi... [menghela napas] 414 00:21:51,123 --> 00:21:54,501 Dengar, aku harus mengambil beberapa foto di tim tuan rumah sesekali, 415 00:21:54,501 --> 00:21:56,128 jika aku ingin tampil adil dan seimbang. 416 00:21:56,128 --> 00:21:57,963 [menghembuskan napas dengan tajam] 417 00:21:57,963 --> 00:22:00,466 - Dengar, aku akan membuat pencabutan. - Tidak. Sudah terlambat untuk hal itu. 418 00:22:01,717 --> 00:22:04,553 [menghela nafas] Noah Baumbach menarikku dari drama irisan kehidupan terbarunya. 419 00:22:04,553 --> 00:22:06,430 Maafkan aku kawan, Saya tidak tahu harus berkata apa. 420 00:22:06,430 --> 00:22:08,057 - Kau tahu, itu bukan masalah pribadi. - [penonton bersorak] 421 00:22:08,057 --> 00:22:12,561 Pastikan untuk memeriksa saya dalam film thriller Vought, Standar Ganda, 422 00:22:12,561 --> 00:22:15,606 yang baru saja selesai melakukan pemotretan ulang, 423 00:22:15,606 --> 00:22:19,610 menjadikannya acara TV termahal yang pernah ada. 424 00:22:19,610 --> 00:22:22,613 Jadi, tahukah Anda, itu pasti bagus, apakah saya benar? 425 00:22:22,613 --> 00:22:24,531 [penonton bersorak] 426 00:22:24,531 --> 00:22:25,616 [Cameron] A-Kereta! 427 00:22:25,616 --> 00:22:27,034 [Dalam] Untuk pertama kalinya dalam sejarah Vought, 428 00:22:27,034 --> 00:22:30,454 kami memiliki dua pahlawan Hitam di The Seven dan satu tidak ditentukan. 429 00:22:30,454 --> 00:22:32,873 - [tertawa] Ya. Wow. - [bersorak] 430 00:22:32,873 --> 00:22:35,876 Vought dengan bangga mendukungnya dan memperkuat suara BIPOC. 431 00:22:35,876 --> 00:22:38,378 - Benar kan, Cameron? - Tentu saja, Deep. 432 00:22:38,378 --> 00:22:43,217 Itulah sebabnya para pahlawan yang pandai bicara ini akan melakukannya memimpin inisiatif keberagaman terbaru Vought. 433 00:22:43,217 --> 00:22:45,511 - Hitam Dalam Itu. - [bersorak, bersorak] 434 00:22:45,511 --> 00:22:47,596 [Dalam] Ada yang bilang, "Bangun, bangkrut." 435 00:22:47,596 --> 00:22:49,932 Nah, kita berkata, "Bangunlah, bersiaplah." 436 00:22:49,932 --> 00:22:52,643 Dan sebagai bagian dari inisiatif baru kami, kami akan meluncurkan fitur baru, 437 00:22:52,643 --> 00:22:54,436 khusus untuk audiens kami yang beragam. 438 00:22:54,436 --> 00:22:56,230 Penempatan produk digital khusus. 439 00:22:56,230 --> 00:22:58,190 Lihat ini, ini kami punya klipnya 440 00:22:58,190 --> 00:23:01,360 dari tiga kali saya Pemenang MTV Award Rising Tide. 441 00:23:01,360 --> 00:23:03,529 [bersorak, bersorak] 442 00:23:03,529 --> 00:23:06,698 Dapatkan ini, saat kipas berwarna putih streaming film saya, 443 00:23:06,698 --> 00:23:09,451 mereka akan melihat saya memegang sebuah merek disesuaikan dengan selera mereka. 444 00:23:09,451 --> 00:23:13,080 Dan kemudian, Anda tahu, jika penggemar kulit hitam mengalirkannya, 445 00:23:13,080 --> 00:23:15,874 mereka akan melihat yang lezat Vought Imperial Peach Cognac. 446 00:23:15,874 --> 00:23:17,960 - Ooh, keren sekali. - [bersorak-sorai] 447 00:23:17,960 --> 00:23:19,545 [tepuk tangan ringan] 448 00:23:19,545 --> 00:23:21,213 - [rejan tersebar] - [menghembuskan napas dengan tajam] 449 00:23:21,213 --> 00:23:23,215 [sorak-sorai semakin intensif] 450 00:23:24,299 --> 00:23:27,594 Baiklah, jadi, chuffa, chuffa dari Cameron dan Deep. 451 00:23:27,594 --> 00:23:32,057 Kemudian kami mengumumkan seri debut Ryan, Sekolah Super. 452 00:23:32,057 --> 00:23:35,185 - Itu judul yang kita pilih? - Itu satu-satunya hal yang kami dapatkan. 453 00:23:35,185 --> 00:23:38,522 Lalu mereka akan melemparkannya padaku, kan? Untuk momen kecil "mengapa sekarang" saya. 454 00:23:38,522 --> 00:23:41,441 Anda tahu, bagaimana saya mendapatkan inspirasi saya dari waktu saya benar-benar mengajar 455 00:23:41,441 --> 00:23:43,735 generasi berikutnya pemuda berkekuatan super, 456 00:23:43,735 --> 00:23:45,237 - lalu waktunya berangkat, sayang, kan? - [pintu terbuka] 457 00:23:45,237 --> 00:23:46,822 Saat itulah kamu akan keluar kepadaku, 458 00:23:46,822 --> 00:23:49,950 dan kami melakukannya, seperti, Q dan A selama dua jam. 459 00:23:49,950 --> 00:23:53,704 Bonnie, kamu terlihat cantik hari ini, ngomong-ngomong. 460 00:23:53,704 --> 00:23:55,080 Apakah kamu menerima pesanku? 461 00:23:55,080 --> 00:23:56,540 [tergagap] Ya. 462 00:23:56,540 --> 00:23:58,584 Benar. Apakah itu untuk kita? Dengar, beritahu mereka kita akan keluar sekitar jam 15, 20, oke? 463 00:23:58,584 --> 00:23:59,960 - Oke. - Baiklah, keren. 464 00:23:59,960 --> 00:24:02,796 - [pintu terbuka] - Hei, Ryan, bagaimana menurutmu? 465 00:24:02,796 --> 00:24:04,423 - [pintu tertutup] - Serius. 466 00:24:04,423 --> 00:24:06,133 Bagaimana menurutmu? A-aku benar-benar ingin tahu. 467 00:24:07,217 --> 00:24:09,011 [menghela napas] 468 00:24:09,011 --> 00:24:11,221 Hanya saja... 469 00:24:11,221 --> 00:24:13,932 - Maksudku, Sekolah Super? - [Warga Tanah Air] Hmm. 470 00:24:13,932 --> 00:24:15,601 Kenapa kita mengadakan pertunjukan remaja? 471 00:24:15,601 --> 00:24:18,061 Um, karena kami suka uang. 472 00:24:18,061 --> 00:24:19,354 Jika Anda tidak ingin melakukannya... 473 00:24:20,397 --> 00:24:21,440 ...jangan. 474 00:24:22,441 --> 00:24:23,734 Jangan lakukan itu. 475 00:24:23,734 --> 00:24:25,152 Maksudku itu. 476 00:24:25,152 --> 00:24:27,529 Aku hanya akan membunyikan klakson di sini sedikit dan berperan sebagai pembela setan. 477 00:24:27,529 --> 00:24:28,780 Kami tinggal sebulan lagi untuk syuting. 478 00:24:28,780 --> 00:24:32,201 Membangun semua set. Saya pikir kami membeli setengah dari panggung suara di Toronto. 479 00:24:32,201 --> 00:24:34,828 - Siapa yang peduli? - [diam-diam] Apa ini karena aku menyentaknya 480 00:24:34,828 --> 00:24:37,372 di depan Minka Kelly? Karena, sekali lagi, itu hanya persilangan kabel. 481 00:24:39,833 --> 00:24:43,378 Hei kawan, apa yang diperlukan untuk membuatmu bersemangat? 482 00:24:43,378 --> 00:24:44,671 Apakah Anda ingin E.P. kredit? Itu sudah selesai. 483 00:24:44,671 --> 00:24:46,340 Anda ingin mendapatkan persetujuan skrip? 484 00:24:46,340 --> 00:24:48,634 - Aku bisa membuat apa saja bernyanyi-- - Berikan dia Amex hitammu. 485 00:24:48,634 --> 00:24:50,010 Apa? 486 00:24:50,010 --> 00:24:53,096 Kamu ingin... Kamu tahu? 487 00:24:53,096 --> 00:24:54,765 Mengapa kamu tidak mengambil seluruh dompetku. 488 00:24:58,185 --> 00:25:01,521 - Dan kunci Jaguarmu. - Aku ingin sekali... 489 00:25:01,521 --> 00:25:02,731 - untuk melakukan itu. - [tombol bergemerincing] 490 00:25:02,731 --> 00:25:04,233 [terkekeh paksa] 491 00:25:05,234 --> 00:25:06,193 Ryan, apa yang kamu katakan? 492 00:25:09,947 --> 00:25:11,031 Tidak. 493 00:25:13,116 --> 00:25:15,077 Ya. 494 00:25:15,077 --> 00:25:16,745 [pintu terbuka] 495 00:25:19,539 --> 00:25:23,377 Jadi, kamu... kamu benar-benar tidak marah padaku? 496 00:25:23,377 --> 00:25:27,214 Tidak, aku bangga padamu untuk mengutarakan pikiranmu. 497 00:25:28,257 --> 00:25:30,467 RYAN... 498 00:25:30,467 --> 00:25:33,053 [menghela nafas] Aku sudah, uh... 499 00:25:33,053 --> 00:25:37,015 dimanipulasi oleh orang-orang sepanjang hidupku. 500 00:25:37,015 --> 00:25:40,477 Diberitahu apa yang harus dikatakan, di mana harus berdiri. 501 00:25:40,477 --> 00:25:43,981 It-Ini seperti menjadi budak, hanya saja lebih buruk. 502 00:25:43,981 --> 00:25:46,441 Saya melakukan beberapa refleksi, 503 00:25:46,441 --> 00:25:51,613 dan aku menyadari apa yang telah aku lakukan hal yang sama padamu. 504 00:25:53,532 --> 00:25:56,368 Tapi tidak lebih. 505 00:25:56,368 --> 00:25:58,203 Mulai sekarang, tidak ada lagi aturan. 506 00:25:58,203 --> 00:26:00,497 Untuk kita berdua. 507 00:26:00,497 --> 00:26:04,167 Kami berdua dibebaskan dari perbudakan. 508 00:26:04,167 --> 00:26:05,877 Kami bebas. 509 00:26:05,877 --> 00:26:07,462 Kedengarannya bagus? 510 00:26:07,462 --> 00:26:09,756 - Ya. [terkekeh] - Ya? 511 00:26:09,756 --> 00:26:12,509 Oh, kawan, aku tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain selain kamu. 512 00:26:13,510 --> 00:26:18,015 Sejauh yang saya ketahui, seluruh planet ini kosong. 513 00:26:19,433 --> 00:26:20,767 Kecuali kamu dan aku. 514 00:26:20,767 --> 00:26:21,977 [keduanya tertawa] 515 00:26:21,977 --> 00:26:24,563 [angin bersiul] 516 00:26:28,942 --> 00:26:31,695 Seolah-olah Anda tidak memiliki 60 pasang lagi. 517 00:26:31,695 --> 00:26:34,448 Pangeran Andrew memberiku sepatu ini. 518 00:26:34,448 --> 00:26:37,492 Tiba-tiba aku teringat betapa aku membencinya di sini. 519 00:26:37,492 --> 00:26:40,412 Benar-benar? Saya dulu menyukainya. 520 00:26:40,412 --> 00:26:41,830 Saya selalu merasa lebih bebas di sini. 521 00:26:41,830 --> 00:26:43,957 Namun Anda telah mengubah lahan pertanian saya 522 00:26:43,957 --> 00:26:45,667 - ke laboratorium penyakit menular. - [agen] Jelas. 523 00:26:45,667 --> 00:26:50,422 Saya hanya dapat berasumsi bahwa Anda sedang mencari untuk cara mengendalikan Homelander. 524 00:26:50,422 --> 00:26:55,469 Anda tahu, dia adalah orang buangan Freudian dorongan acak dan rasa tidak aman yang mendalam. 525 00:26:55,469 --> 00:26:57,596 Tidak ada orang yang bisa mengendalikannya. 526 00:26:57,596 --> 00:27:00,599 Anda telah menempatkan diri Anda dan Zoe dalam bahaya yang mengerikan. 527 00:27:00,599 --> 00:27:04,102 Tidak. Kau menempatkan aku dan Zoë dalam bahaya besar. 528 00:27:04,102 --> 00:27:07,814 Kamu memanfaatkanku seperti kamu memanfaatkan orang lain. Seseorang harus melindunginya. 529 00:27:07,814 --> 00:27:09,900 Maksudmu menembaknya dengan Compound V. 530 00:27:09,900 --> 00:27:12,069 Anda mengambil seorang gadis kecil bermata cerah, 531 00:27:12,069 --> 00:27:13,362 - dan kamu mengubahnya menjadi-- - Menjadi apa? 532 00:27:13,362 --> 00:27:14,488 Monster? 533 00:27:14,488 --> 00:27:16,531 Itukah sebabnya kamu membuatku menyembunyikan siapa diriku sebenarnya? 534 00:27:16,531 --> 00:27:18,784 Tetap berpegang pada bayangan, tidak pernah mencapai terlalu tinggi? 535 00:27:18,784 --> 00:27:20,160 - Itu untuk melindungimu. - Tidak, 536 00:27:20,160 --> 00:27:21,912 itu karena kamu malu padaku. 537 00:27:23,580 --> 00:27:26,166 Putriku tidak perlu melakukannya hidup seperti itu. 538 00:27:31,296 --> 00:27:34,716 Jadi, apa yang akan terjadi ketika kita menemukannya virus dan gencatan senjata kecil ini sudah berakhir? 539 00:27:36,968 --> 00:27:39,930 Cahaya bintang membutakan perempuan jalang itu, sebelum dia tahu apa itu, 540 00:27:39,930 --> 00:27:42,349 - Aku akan menusuknya dengan dosis. - Oke. 541 00:27:44,351 --> 00:27:46,645 [berderit] 542 00:27:46,645 --> 00:27:48,647 [ayam berkotek] 543 00:27:58,573 --> 00:28:00,325 [sayap berkibar] 544 00:28:06,123 --> 00:28:07,416 [agen] Kami mendapat korban. 545 00:28:07,416 --> 00:28:09,668 [musik menegangkan diputar] 546 00:28:10,836 --> 00:28:12,629 Apakah itu Sameer? 547 00:28:13,713 --> 00:28:16,341 Bukan, itu salah satu asisten labnya. 548 00:28:16,341 --> 00:28:18,427 [ayam berkotek] 549 00:28:19,594 --> 00:28:21,805 Apa-apaan ini-- 550 00:28:21,805 --> 00:28:24,015 [semua terengah-engah, berseru] 551 00:28:24,015 --> 00:28:25,976 V'd-up ayam sialan! 552 00:28:25,976 --> 00:28:27,769 [tembakan] 553 00:28:27,769 --> 00:28:29,646 - [tembakan berlanjut] - [berderak] 554 00:28:34,025 --> 00:28:35,277 [berkekek] 555 00:28:41,241 --> 00:28:43,702 [tembakan berlanjut] 556 00:28:43,702 --> 00:28:45,036 Persetan ini. 557 00:28:45,036 --> 00:28:47,289 [musik yang menarik diputar] 558 00:28:50,834 --> 00:28:52,002 - [ayam berkotek] - [pintu bergetar] 559 00:28:52,002 --> 00:28:53,753 [Tukang Daging] Baiklah, Anda bisa saja memperingatkan kami 560 00:28:53,753 --> 00:28:56,840 temanmu Sameer sedang bersemangat pembantaian Kentucky Fried, 561 00:28:56,840 --> 00:28:58,091 tidak bisakah kamu? 562 00:28:58,091 --> 00:29:00,093 Saya tidak tahu, oke? Jelas ada yang tidak beres. 563 00:29:00,093 --> 00:29:01,845 - Kita harus menemukannya. - [Tukang daging] Ya, benar. 564 00:29:01,845 --> 00:29:03,680 Dan kami seharusnya mempercayaimu? 565 00:29:03,680 --> 00:29:05,932 Anda makan, tidur, dan berbohong, bukan? 566 00:29:05,932 --> 00:29:07,767 Benar, karena kamu memang seperti itu teladan kebajikan. 567 00:29:07,767 --> 00:29:09,519 Anda memberi tahu teman Anda tentang kesepakatan yang kita buat? 568 00:29:09,519 --> 00:29:11,438 Tunggu, a-apa maksudnya? 569 00:29:11,438 --> 00:29:14,024 Katanya dia akan mencuri semua file yang kamu punya pada saya jika saya memberinya Ryan. 570 00:29:14,024 --> 00:29:17,110 Apakah kamu bercanda? 571 00:29:17,110 --> 00:29:20,280 Dan aku tidak menyelesaikannya, kan? Itu membuktikan bahwa saya berada pada level tersebut. 572 00:29:20,280 --> 00:29:22,532 Kapan kita akan belajar? Dia tidak akan pernah berubah. 573 00:29:22,532 --> 00:29:25,869 Baiklah, dengarkan. Kami punya banyak hal untuk dibahas, 574 00:29:25,869 --> 00:29:27,704 jadi ayo pergi saja. 575 00:29:27,704 --> 00:29:31,750 Ini merupakan keajaiban bagi saya bahwa kalian semua berhasil hidup selama ini. 576 00:29:38,840 --> 00:29:42,427 Apa? Saya tidak menyelesaikannya. 577 00:29:42,427 --> 00:29:45,305 - [musik lembut diputar] - [Cameron] Ooh, bagus sekali. 578 00:29:45,305 --> 00:29:47,724 [berdeham] Permisi. Hai. 579 00:29:47,724 --> 00:29:50,769 Apakah aku bilang kamu boleh mengeluarkannya manik-manik anal Bluetooth Anda yang bergetar? 580 00:29:50,769 --> 00:29:55,273 - Masukkan kembali sekarang juga. - [mengklik tombol] 581 00:29:55,273 --> 00:29:57,984 - Ini adalah peristiwa penting. - Uh-hah. 582 00:29:57,984 --> 00:30:01,238 Anda benar-benar mengharapkan saya untuk naik ke atas panggung di depan penggemar kami yang paling setia? 583 00:30:01,238 --> 00:30:06,201 Oh ya. Saya ingin semua orang tahu apa itu kamu memang seorang queef-sniffer yang kotor. 584 00:30:06,201 --> 00:30:08,328 Hah. [menghela nafas berat] 585 00:30:08,328 --> 00:30:10,997 aku minta maaf. Ini tidak bagaimana aku berencana untuk memberitahumu, 586 00:30:10,997 --> 00:30:13,833 tapi, um, ini tidak berhasil untukku lagi. 587 00:30:13,833 --> 00:30:16,878 Maksudku, itu adalah satu hal kamu benar-benar berkuasa di sini, 588 00:30:16,878 --> 00:30:19,130 tapi sekarang, maksudku... 589 00:30:20,215 --> 00:30:22,676 kamu... 590 00:30:22,676 --> 00:30:25,762 apakah mereka mencampakkanku? 591 00:30:25,762 --> 00:30:29,432 Saya membutuhkan dom yang mendominasi. 592 00:30:30,725 --> 00:30:31,768 Kamu tahu? 593 00:30:31,768 --> 00:30:34,854 Tapi, uh, kuharap kita masih bisa berteman. 594 00:30:44,864 --> 00:30:50,412 Hmm. Apakah ini ekspresi marahmu, atau apakah Starlight mengacaukan wajahmu? 595 00:30:50,412 --> 00:30:52,831 Anda tahu, jika tidak Pelacur tangan kanan Homelander, 596 00:30:52,831 --> 00:30:55,083 Aku akan membawamu ke belakang gudang kayu dan pukul pantatmu. 597 00:30:55,083 --> 00:30:56,543 Mm, kedengarannya sesuai merek. 598 00:30:57,752 --> 00:31:00,547 Anda menjebak saya untuk mengalahkan saya. 599 00:31:00,547 --> 00:31:02,007 Dan kamu menyukainya. 600 00:31:02,007 --> 00:31:05,385 Tapi, hei, sekarang Anda tidak perlu berperan sebagai korban. 601 00:31:05,385 --> 00:31:06,928 Anda benar-benar bisa menjadi salah satunya. 602 00:31:06,928 --> 00:31:10,640 [mencemooh] Kalian hanya berpikir saja Aku sampah putih yang malang dan bodoh. 603 00:31:10,640 --> 00:31:12,309 Menurutku kamu tidak miskin. 604 00:31:12,309 --> 00:31:14,185 Meremehkan saya semau Anda. 605 00:31:15,979 --> 00:31:18,648 Membuatnya lebih mudah tempelkan belati di punggungmu. 606 00:31:31,077 --> 00:31:32,621 Orang Prancis oke? 607 00:31:37,500 --> 00:31:39,336 {\an8}Oh. 608 00:31:39,336 --> 00:31:40,462 Apakah kamu baik-baik saja? 609 00:31:48,219 --> 00:31:49,846 [batuk] 610 00:31:56,144 --> 00:31:58,772 Aku perhatikan kamu sedang mengalami sedikit, uh... 611 00:31:58,772 --> 00:32:01,191 disfungsi proyektil. 612 00:32:01,191 --> 00:32:02,317 Ya, kamu tahu? 613 00:32:02,317 --> 00:32:04,694 Mengapa kamu tidak mengkhawatirkan dirimu sendiri, oke? 614 00:32:04,694 --> 00:32:08,531 Saya. Kamu tidak terlalu berguna bagi kami jika kekuatanmu sedang kacau. 615 00:32:08,531 --> 00:32:11,576 Melihatmu berhasil mengalahkannya Petasan di televisi nasional. 616 00:32:11,576 --> 00:32:14,496 Jangan salah paham, Aku sangat menikmatinya, tapi, um, 617 00:32:14,496 --> 00:32:15,955 tidakkah menurutmu itu sedikit... 618 00:32:15,955 --> 00:32:17,290 di luar kendali? 619 00:32:18,249 --> 00:32:20,293 Kita tidak bisa kehilangan ketenangan seperti itu. 620 00:32:20,293 --> 00:32:22,504 Kami? 621 00:32:22,504 --> 00:32:24,798 Come on, Annie. Saya salah satu dari the only people who does get it. 622 00:32:24,798 --> 00:32:26,883 Dual identities. 623 00:32:26,883 --> 00:32:29,886 I'm still Nadia. You think I don't want to let her out sometimes? 624 00:32:29,886 --> 00:32:32,389 Tapi aku tidak bisa. I got to be Neuman. 625 00:32:32,389 --> 00:32:34,683 And, shit, you've been Starlight for so long, 626 00:32:34,683 --> 00:32:36,101 do you even know who Annie is anymore? 627 00:32:38,770 --> 00:32:39,771 [terengah-engah] 628 00:32:41,147 --> 00:32:42,565 [tertawa] 629 00:32:44,275 --> 00:32:48,196 Yeah, you really got your shit locked down. 630 00:32:48,196 --> 00:32:50,281 [musik dramatis diputar] 631 00:32:53,868 --> 00:32:55,912 [animal whimpering] 632 00:33:04,087 --> 00:33:06,089 ♪ ♪ 633 00:33:14,514 --> 00:33:16,850 [terengah-engah] 634 00:33:20,019 --> 00:33:22,439 [menjerit] 635 00:33:25,942 --> 00:33:27,944 ♪ ♪ 636 00:33:40,123 --> 00:33:41,374 [menjerit] 637 00:33:42,542 --> 00:33:44,169 [berderak] 638 00:33:51,176 --> 00:33:54,471 [ominous dramatic music playing] 639 00:33:54,471 --> 00:33:57,223 [penyiar] Hadirin sekalian, Tek-Ksatria. 640 00:33:57,223 --> 00:33:59,100 [penonton bersorak] 641 00:33:59,100 --> 00:34:02,020 Sudah setahun penuh sejak film terakhirku, 642 00:34:02,020 --> 00:34:04,272 jadi menurutku kita harus melakukan reboot. 643 00:34:04,272 --> 00:34:07,150 [bersorak dan tepuk tangan] 644 00:34:07,150 --> 00:34:08,651 Tidak, arahkan pandanganmu ke depan. 645 00:34:08,651 --> 00:34:09,986 Jangan biarkan mereka melihat kita berbicara. 646 00:34:09,986 --> 00:34:12,822 - Siapa? - Bijaksana. Penduduk Tanah Air. Mereka semua. 647 00:34:12,822 --> 00:34:14,407 [Ashley] Ya Tuhan. Apakah kamu menggunakan sabu? 648 00:34:14,407 --> 00:34:15,867 Ingat ketika kami berkata kita akan saling membantu? 649 00:34:15,867 --> 00:34:17,535 Yang bocor bukan Anika. Itu aku. 650 00:34:17,535 --> 00:34:21,831 Apa-apaan ini? Apakah kamu ingin bunuh diri? 651 00:34:21,831 --> 00:34:23,583 - Tenang saja, Ashley. - Tenang? 652 00:34:23,583 --> 00:34:26,044 Anda baru saja menjadikan saya kaki tangan, kamu bajingan. 653 00:34:26,044 --> 00:34:28,713 Aku buang air besar di toilet Homelander. 654 00:34:28,713 --> 00:34:30,256 Saya tidak bergabung the fucking Rebel Alliance. 655 00:34:30,256 --> 00:34:31,382 Aku perlu memberitahunya. 656 00:34:31,382 --> 00:34:32,717 Hai. 657 00:34:32,717 --> 00:34:34,552 Anda telah melakukan lebih banyak lagi daripada sekedar buang air besar, 658 00:34:34,552 --> 00:34:35,678 dan kami berdua tahu itu. 659 00:34:37,347 --> 00:34:39,891 Kita sudah membuat kesepakatan, jadi tolong bantu aku 660 00:34:39,891 --> 00:34:43,353 singkirkan Sage dari kelakuanku, atau kamu turun bersamaku. 661 00:34:45,104 --> 00:34:46,314 [penonton bersorak] 662 00:34:46,314 --> 00:34:49,359 [Tek-Knight] Tek-Knight terhuyung-huyung a whole new pit of darkness. 663 00:34:49,359 --> 00:34:51,611 Dengan soundtrack hits Nirvana-nya 664 00:34:51,611 --> 00:34:56,032 dan urutan 12 menit that's entirely pitch-black. 665 00:34:56,032 --> 00:34:59,160 [bersorak dan tepuk tangan] 666 00:34:59,160 --> 00:35:01,913 Saya menemukannya, mungkin satu-satunya botol 667 00:35:01,913 --> 00:35:04,332 Diet Kiwi S... 668 00:35:06,084 --> 00:35:07,126 Dimana Ayah? 669 00:35:07,126 --> 00:35:08,503 Aku pikir dia bersamamu. 670 00:35:08,503 --> 00:35:10,672 - TIDAK? - Tidak. 671 00:35:10,672 --> 00:35:12,632 [P.A. pengumuman] 672 00:35:19,138 --> 00:35:21,015 [Hughie] Ayah? 673 00:35:21,015 --> 00:35:22,475 Ayah? 674 00:35:22,475 --> 00:35:23,977 - Hugh? - Ayah? 675 00:35:26,145 --> 00:35:27,438 Ayah? 676 00:35:28,523 --> 00:35:29,941 Hugh? 677 00:35:32,527 --> 00:35:34,362 Ayah. 678 00:35:34,362 --> 00:35:36,281 - [Daphne] Hugh? - [Hughie] Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 679 00:35:36,281 --> 00:35:37,824 Tunggu saja di sini sebentar. 680 00:35:41,911 --> 00:35:43,121 Hei, Ayah. 681 00:35:44,706 --> 00:35:47,792 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 682 00:35:47,792 --> 00:35:49,836 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 683 00:35:54,716 --> 00:35:55,717 [Hughie] Oh! 684 00:35:56,843 --> 00:35:58,887 Hughie, apa yang terjadi? 685 00:36:02,390 --> 00:36:03,683 Aku tahu-- Aku tidak tahu. 686 00:36:03,683 --> 00:36:05,476 Saya tidak tahu apa... 687 00:36:05,476 --> 00:36:07,020 [Hughie] Dengar, kenapa kamu tidak meletakkannya saja 688 00:36:07,020 --> 00:36:09,188 dan, eh, kenapa kamu tidak... 689 00:36:09,188 --> 00:36:10,315 kenapa kamu tidak ikut denganku. 690 00:36:10,315 --> 00:36:11,941 [terkesiap] 691 00:36:15,570 --> 00:36:16,571 Siapa kamu? 692 00:36:16,571 --> 00:36:18,489 Ayah, itu... 693 00:36:18,489 --> 00:36:19,782 Ayah, ini aku. Itu Hughie. 694 00:36:19,782 --> 00:36:21,367 - Permisi. - Eh, Bu? 695 00:36:21,367 --> 00:36:22,577 [berteriak] 696 00:36:22,577 --> 00:36:24,871 [jeritan] 697 00:36:25,830 --> 00:36:27,707 Ya Tuhan. Hubungi keamanan! 698 00:36:27,707 --> 00:36:30,126 Hubungi keamanan! Kode merah! 699 00:36:30,126 --> 00:36:31,544 ♪ ♪ 700 00:36:31,544 --> 00:36:32,795 Jangan seperti itu. 701 00:36:32,795 --> 00:36:34,631 Hei, izinkan aku mengajakmu makan malam. 702 00:36:34,631 --> 00:36:36,758 Hei, aku pria yang baik, aku janji. 703 00:36:36,758 --> 00:36:38,009 [Hugh Sr. berteriak] 704 00:36:39,344 --> 00:36:41,304 [pantau garis datar] 705 00:36:41,304 --> 00:36:43,264 Apa-- apa yang terjadi padaku? 706 00:36:43,264 --> 00:36:45,350 [musik yang intens diputar] 707 00:36:52,148 --> 00:36:53,483 - [alarm berbunyi] - [pengisi suara P.A.] Mohon perhatiannya. 708 00:36:53,483 --> 00:36:55,610 Ada laporan keadaan darurat. 709 00:36:55,610 --> 00:36:57,654 Lanjutkan dengan tenang ke pintu keluar terdekat 710 00:36:57,654 --> 00:37:00,365 dan segera meninggalkan gedung. 711 00:37:00,365 --> 00:37:02,075 - [Hughie] Ayah? - [Daphne] Hugh? 712 00:37:02,075 --> 00:37:03,284 Oh sial. 713 00:37:03,284 --> 00:37:04,827 [Daphne] Hugh? 714 00:37:04,827 --> 00:37:06,955 [terengah-engah] 715 00:37:10,959 --> 00:37:12,168 Ayah? 716 00:37:12,168 --> 00:37:13,628 Saya harus pergi. 717 00:37:13,628 --> 00:37:15,213 [Hughie] Ya, tunggu, tunggu. Dengarkan saja, 718 00:37:15,213 --> 00:37:18,049 Aku bisa menjelaskan semuanya, oke? Kenapa tidak-- kenapa tidak, eh, 719 00:37:18,049 --> 00:37:19,717 kenapa kamu tidak ikut dengan kami saja? 720 00:37:20,885 --> 00:37:25,348 Aku tidak bisa, maafkan aku, aku harus mengantar Hughie ke Toko Perusahaan Vought. 721 00:37:25,348 --> 00:37:27,892 Dia menabung untuk membeli boneka Tek-Knight. 722 00:37:27,892 --> 00:37:29,727 He-he-dia menyebutnya sebagai action figure, 723 00:37:29,727 --> 00:37:31,562 tapi, tahukah Anda, itu adalah-- itu boneka. 724 00:37:31,562 --> 00:37:34,649 Ayah, aku Hughie. 725 00:37:36,359 --> 00:37:37,402 aku di sini. 726 00:37:38,987 --> 00:37:40,989 [terkekeh] 727 00:37:40,989 --> 00:37:42,490 Kamu bukan Hughie. 728 00:37:42,490 --> 00:37:43,825 Dia berumur 11 tahun. 729 00:37:44,951 --> 00:37:46,327 [Daphne] Hugh? 730 00:37:46,327 --> 00:37:47,745 [berdehem] 731 00:37:47,745 --> 00:37:49,455 Mengapa kita tidak kembali ke kamarmu? 732 00:37:51,165 --> 00:37:54,210 - Daphne? - Ya. 733 00:37:54,210 --> 00:37:56,087 Apa... 734 00:37:56,087 --> 00:37:57,755 apa yang kamu lakukan disini? 735 00:37:57,755 --> 00:37:59,590 - [alarm terus berbunyi] - [berteriak dari jauh] 736 00:38:00,925 --> 00:38:02,593 Anda seharusnya tidak berada di sini. 737 00:38:03,678 --> 00:38:05,304 Anda pergi. 738 00:38:05,304 --> 00:38:07,515 - Tapi aku kembali. Ingat? - Ya. 739 00:38:07,515 --> 00:38:09,934 [Hugh Sr.] Aku melakukan segalanya untukmu, 740 00:38:09,934 --> 00:38:13,521 dan kamu melihat melalui diriku seolah-olah aku tidak ada di sana! 741 00:38:13,521 --> 00:38:16,941 Anda menghancurkan hidup saya. 742 00:38:18,651 --> 00:38:20,028 kehidupan Hughie. 743 00:38:20,028 --> 00:38:22,030 Ayah, berhenti. 744 00:38:22,030 --> 00:38:23,114 Turun ke tanah. 745 00:38:23,114 --> 00:38:24,824 - [terengah-engah] - Pak? 746 00:38:26,534 --> 00:38:27,994 Tunggu. Tunggu. 747 00:38:27,994 --> 00:38:29,078 TIDAK! Tidak, jangan! 748 00:38:31,956 --> 00:38:34,459 - Ayo pergi. - Daphne! 749 00:38:34,459 --> 00:38:36,627 [penyiar] Silakan diterima Penjaga Godolkin: 750 00:38:36,627 --> 00:38:39,005 Sam Riordan dan Cate Dunlap. 751 00:38:39,005 --> 00:38:40,339 [bersorak dan tepuk tangan] 752 00:38:40,339 --> 00:38:43,509 [musik kemeriahan orkestra diputar] 753 00:38:43,509 --> 00:38:45,261 Hei, berapa lama hal ini seharusnya melanjutkan? 754 00:38:46,262 --> 00:38:47,597 Kenapa, rencana besar malam ini? 755 00:38:47,597 --> 00:38:48,681 Tidak banyak, 756 00:38:48,681 --> 00:38:50,683 mungkin hanya akan meniduri istrimu. 757 00:38:50,683 --> 00:38:51,642 Permisi? 758 00:38:51,642 --> 00:38:53,144 Tabita. Dia ingin aku mampir 759 00:38:53,144 --> 00:38:55,104 untuk penyelaman pada larut malam. 760 00:38:55,104 --> 00:38:58,357 Itu akan memakan waktu lama karena Saya tidak perlu keluar untuk mencari udara. 761 00:38:58,357 --> 00:38:59,525 Saya hanya bisa bernapas menembus jusnya. 762 00:38:59,525 --> 00:39:00,693 Cukup. 763 00:39:00,693 --> 00:39:03,279 Aku tahu tentang lemari kecilmu mesin pekerjaan tangan berlengan delapan. 764 00:39:03,279 --> 00:39:05,907 Saya bisa memotong satu paket menjadi satu, tayangkan malam ini. 765 00:39:06,991 --> 00:39:08,743 - Kamu tidak akan melakukannya. - Awasi aku. 766 00:39:10,369 --> 00:39:13,956 Jadi usahakan tetap berkelas, oke? 767 00:39:13,956 --> 00:39:17,710 [Cate] ...dibintangi bersama dalam komedi baru yang lucu, Flipped. 768 00:39:17,710 --> 00:39:20,546 Aku seorang gadis mahasiswi yang terjebak, 769 00:39:20,546 --> 00:39:21,839 dia seorang kutu buku, 770 00:39:21,839 --> 00:39:23,800 tapi ketika seorang gipsi menukar tubuh kita... 771 00:39:23,800 --> 00:39:25,301 Jadi, apa yang ingin kamu lakukan? 772 00:39:27,595 --> 00:39:29,972 Kita bisa membeli Nathan's Famous. 773 00:39:29,972 --> 00:39:33,226 [terkekeh] Tidak, maksudku sedikit lebih berani. 774 00:39:33,226 --> 00:39:35,394 Maksudku, gambaran besarnya. 775 00:39:35,394 --> 00:39:37,772 Apa yang... ingin kamu lakukan? 776 00:39:40,983 --> 00:39:42,318 Kamu akan menertawakanku. 777 00:39:42,318 --> 00:39:44,445 Mm-mm. Tidak, aku tidak akan melakukannya. 778 00:39:45,530 --> 00:39:47,198 Saya agak ingin membantu orang. 779 00:39:48,241 --> 00:39:49,951 Tapi tidak seperti penyelamatan palsu, 780 00:39:49,951 --> 00:39:51,619 seperti sangat membantu. 781 00:39:51,619 --> 00:39:54,122 Itu yang diinginkan ibuku. 782 00:39:54,122 --> 00:39:56,249 Itu... luar biasa. 783 00:39:56,249 --> 00:39:57,959 Itu bagus. 784 00:39:57,959 --> 00:40:00,878 [obrolan tidak jelas] 785 00:40:00,878 --> 00:40:03,047 Anda ingin membantunya? 786 00:40:04,674 --> 00:40:06,259 - Hmm? Ya? - Ya. 787 00:40:06,259 --> 00:40:07,343 - Tapi, maksudku-- - Hebat. 788 00:40:07,343 --> 00:40:08,427 Hei, Adam, 789 00:40:08,427 --> 00:40:10,638 maukah kamu mengirimkan itu nona muda yang cantik ke sini, tolong? 790 00:40:10,638 --> 00:40:12,181 Dan kamu juga datang. 791 00:40:13,432 --> 00:40:15,101 [Ryan] Um... 792 00:40:16,185 --> 00:40:17,645 ... apakah dia membuatmu tidak nyaman? 793 00:40:18,813 --> 00:40:19,897 - Eh... - Tidak, kamu bisa memberitahuku. 794 00:40:19,897 --> 00:40:21,566 Anda tidak akan mendapat masalah. 795 00:40:22,650 --> 00:40:23,943 eh... 796 00:40:25,194 --> 00:40:26,237 Jenis. 797 00:40:27,280 --> 00:40:28,281 Ya. 798 00:40:28,281 --> 00:40:29,907 [Warga Tanah Air] Ryan? 799 00:40:29,907 --> 00:40:31,576 Bagaimana menurutmu? 800 00:40:36,998 --> 00:40:39,208 Adam, menurutku kamu harus minta maaf. 801 00:40:40,960 --> 00:40:44,088 Eh, maaf jika saya tidak pantas. 802 00:40:46,757 --> 00:40:48,217 Sepertinya kamu tidak bersungguh-sungguh. 803 00:40:48,217 --> 00:40:50,136 Eh, ya, itu hanya-- itu hanya nada alamiku. 804 00:40:50,136 --> 00:40:51,679 Mungkin masalahnya adalah itu 805 00:40:51,679 --> 00:40:56,100 Adam meremehkan P.A. 806 00:40:57,685 --> 00:40:59,478 - Ya. - [Warga Tanah Air] Mm-hmm. 807 00:40:59,478 --> 00:41:02,023 Ya, um... 808 00:41:02,023 --> 00:41:05,067 Adam, menurutku kamu harus melakukannya berlutut dan lakukan lagi. 809 00:41:12,283 --> 00:41:13,701 [batuk] 810 00:41:21,292 --> 00:41:23,377 aku minta maaf jika aku 811 00:41:23,377 --> 00:41:26,464 mengeksploitasi dinamika kekuasaan kita yang tidak adil, 812 00:41:26,464 --> 00:41:27,882 dan aku membuatmu merasa tidak nyaman. 813 00:41:27,882 --> 00:41:30,009 Mohon maafkan saya. 814 00:41:30,009 --> 00:41:32,595 - Dia masih berbohong. - Mm-hmm. Saya setuju. 815 00:41:34,055 --> 00:41:37,391 Saya pikir mungkin dia perlu melakukannya memberi pelajaran. 816 00:41:38,601 --> 00:41:40,853 [berbisik] 817 00:41:40,853 --> 00:41:42,396 [keduanya tertawa] 818 00:41:47,276 --> 00:41:49,195 Saya ingin Anda menamparnya. 819 00:41:53,449 --> 00:41:54,700 Bonnie-- 820 00:41:54,700 --> 00:41:56,494 [mendengus] Oh! Oh sial. 821 00:41:56,494 --> 00:41:57,578 Lakukan lagi. 822 00:41:57,578 --> 00:41:58,913 [berteriak] Oke... 823 00:41:58,913 --> 00:42:00,581 - Sekali lagi. - [Adam] Penduduk Tanah Air-- 824 00:42:00,581 --> 00:42:02,124 - [menampar] - Oh! Persetan denganku. 825 00:42:02,124 --> 00:42:04,293 - [menampar] - [mendengus] Maafkan aku. Tolong berhenti. 826 00:42:04,293 --> 00:42:05,711 - [menampar] - [Adam mendengus] 827 00:42:05,711 --> 00:42:07,880 [menampar berlanjut] 828 00:42:07,880 --> 00:42:10,591 [Adam mendengus] 829 00:42:11,926 --> 00:42:13,469 Bonnie, kumohon. Silakan! 830 00:42:13,469 --> 00:42:15,554 - Penduduk Tanah Air, tolong-- - [menampar] 831 00:42:24,188 --> 00:42:26,232 Tolong, bisakah kita istirahat? 832 00:42:26,232 --> 00:42:28,985 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 833 00:42:28,985 --> 00:42:30,444 Benar. 834 00:42:35,533 --> 00:42:36,909 [menghela napas] 835 00:42:37,994 --> 00:42:39,704 Saya tidak tahu Anda seorang Katolik. 836 00:42:39,704 --> 00:42:43,666 Sesuatu tentang drama itu menarik. 837 00:42:43,666 --> 00:42:45,459 - [terkekeh] - Kamu tahu? 838 00:42:45,459 --> 00:42:47,586 Apakah Anda masih percaya pada Tuhan? 839 00:42:50,214 --> 00:42:51,549 saya ingin. 840 00:42:54,176 --> 00:42:56,262 Hanya saja, eh... 841 00:42:57,430 --> 00:43:00,016 Kadang-kadang itu sangat sulit. 842 00:43:00,016 --> 00:43:01,142 Dan kamu? 843 00:43:01,142 --> 00:43:02,935 Dengan sepenuh hati. 844 00:43:04,228 --> 00:43:06,480 Tritunggal, kebangkitan, 845 00:43:06,480 --> 00:43:09,692 sakramen... semuanya. 846 00:43:12,194 --> 00:43:14,655 Ya, kecuali Sakramen Tobat. 847 00:43:15,823 --> 00:43:17,158 Ayo. 848 00:43:17,158 --> 00:43:19,493 Sungguh tumpukan kotoran anjing yang mengepul. 849 00:43:19,493 --> 00:43:21,704 Saya benar-benar berpikir seperti itu 850 00:43:21,704 --> 00:43:24,165 memaafkan adalah... 851 00:43:24,165 --> 00:43:26,667 - itu penting. - Memaafkan, ya. 852 00:43:26,667 --> 00:43:29,170 Tapi tidak dimaafkan. 853 00:43:29,170 --> 00:43:31,339 Apa, aku mengaku pada seorang pendeta 854 00:43:31,339 --> 00:43:33,090 Aku bahkan tidak tahu di stan pertunjukan intip, 855 00:43:33,090 --> 00:43:34,800 dan segala dosaku terhapuskan? 856 00:43:36,344 --> 00:43:38,054 Kotoran anjing. 857 00:43:41,015 --> 00:43:44,852 Beberapa dosa tidak boleh diampuni oleh Tuhan. 858 00:43:44,852 --> 00:43:47,980 Beberapa dosa pantas mendapatkan hukuman kekal. 859 00:43:49,148 --> 00:43:50,649 orang perancis... 860 00:43:52,360 --> 00:43:53,402 ...apa yang telah kamu lakukan? 861 00:43:53,402 --> 00:43:55,446 Ini bukan hanya satu hal, Anda tahu. 862 00:43:56,655 --> 00:43:58,491 Ada banyak hal. 863 00:43:59,700 --> 00:44:02,036 Anda harus benar-benar berbicara dengan seseorang. 864 00:44:03,662 --> 00:44:06,290 Anda harus. Maksudku, sudahkah kamu memberi tahu Kimiko? 865 00:44:08,501 --> 00:44:09,710 [Frenchie] Jika aku memberitahunya... 866 00:44:11,670 --> 00:44:14,131 ...Aku takut dia akan membenciku. 867 00:44:16,842 --> 00:44:18,969 Aku bahkan lebih takut dia tidak mau melakukannya. 868 00:44:20,930 --> 00:44:23,599 [kayu menabrak] 869 00:44:23,599 --> 00:44:24,850 [mendengus] 870 00:44:24,850 --> 00:44:27,937 [berteriak] 871 00:44:30,773 --> 00:44:32,191 [mendengus] 872 00:44:33,734 --> 00:44:35,528 Apakah itu banteng V'd-up? 873 00:44:35,528 --> 00:44:37,279 - [bergumam dalam bahasa Prancis] - Ya Tuhan. 874 00:44:37,279 --> 00:44:38,572 [mendengus] 875 00:44:38,572 --> 00:44:41,117 Ayo kita bercinta, bagus dan lambat. 876 00:44:42,868 --> 00:44:44,745 [semua berseru] 877 00:44:48,666 --> 00:44:50,251 Ini sungguh gila. 878 00:44:51,377 --> 00:44:53,587 - Berlari! - [pekik] 879 00:44:53,587 --> 00:44:56,257 Ayolah. Pergi! 880 00:44:56,257 --> 00:44:58,551 - [Annie] Ya Tuhan. - [pekik] 881 00:44:58,551 --> 00:45:00,886 [musik dramatis yang intens diputar] 882 00:45:02,096 --> 00:45:03,973 - [pekik] - [terengah-engah] 883 00:45:05,099 --> 00:45:06,517 [berteriak] 884 00:45:09,437 --> 00:45:10,521 [Orang Prancis] Ayo. 885 00:45:15,192 --> 00:45:17,194 Ayo pergi! 886 00:45:22,992 --> 00:45:24,869 - [pekik] - [semua terengah-engah] 887 00:45:24,869 --> 00:45:27,455 - [Annie menghela nafas] - [Orang Prancis] Oh, mon Dieu. 888 00:45:27,455 --> 00:45:29,915 Aku tidak percaya ini terjadi padaku lagi. 889 00:45:34,920 --> 00:45:36,338 Ya Tuhan, Sameer. 890 00:45:38,132 --> 00:45:40,134 - [Neuman] Kamu baik-baik saja? - [Sameer] Ya. 891 00:45:40,134 --> 00:45:43,220 Aku baik-baik saja, tapi, eh, Henry... 892 00:45:45,347 --> 00:45:46,557 Tunggu. Zoë tidak ada di sini, kan? 893 00:45:46,557 --> 00:45:48,517 - Karena-- Bukan? - Tidak, tidak. Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. 894 00:45:48,517 --> 00:45:50,811 - [Sameer] Oke, bagus. - [Annie] Tunggu. Ya Tuhan, 895 00:45:50,811 --> 00:45:52,730 apakah itu ayah Zoë? 896 00:45:52,730 --> 00:45:55,483 [Edgar] Dr. Shah adalah orang terbaik saya 897 00:45:55,483 --> 00:45:57,318 di Vought RandD 898 00:45:57,318 --> 00:45:59,904 sebelum dia pergi ke belakangku 899 00:45:59,904 --> 00:46:01,363 dan merendahkan putriku. 900 00:46:01,363 --> 00:46:04,783 Oke, aku berumur 20 tahun, benar-benar putus asa, dan ini bukan waktu dan tempatnya. 901 00:46:04,783 --> 00:46:06,994 Apa yang telah terjadi? 902 00:46:06,994 --> 00:46:09,955 Kami memberi, eh, V kepada seekor hamster, jadi kita bisa menguji virusnya. 903 00:46:09,955 --> 00:46:12,458 Oh, hamster V'd-up adalah kesalahan pertamamu, mon ami. 904 00:46:12,458 --> 00:46:16,128 Itu menjadi longgar. Membuang laboratorium. Kami berlari, 905 00:46:16,128 --> 00:46:17,880 tapi huruf Vnya sudah bocor ke dalam air tanah. 906 00:46:17,880 --> 00:46:19,131 Apakah virusnya sudah hilang? 907 00:46:19,131 --> 00:46:20,799 Ya. 908 00:46:20,799 --> 00:46:21,842 Sial. 909 00:46:23,052 --> 00:46:25,513 Kecuali, eh... 910 00:46:25,513 --> 00:46:27,598 Kecuali satu dosis. 911 00:46:27,598 --> 00:46:29,683 [musik dramatis diputar] 912 00:46:29,683 --> 00:46:30,976 [Neuman] Oke. 913 00:46:36,524 --> 00:46:38,025 Hai. 914 00:46:38,025 --> 00:46:40,069 - Seberapa menularkah penyakit tersebut? - [Sameer] Tidak terlalu. 915 00:46:40,069 --> 00:46:44,448 Hanya melalui cairan tubuh. Darah, air liur... air mani. 916 00:46:44,448 --> 00:46:47,159 Oke, jadi kami menyuntikkannya ke temanmu yang sudah meninggal di sini sebagai umpan, 917 00:46:47,159 --> 00:46:50,162 dan kemudian kami menempatkannya di luar untuk menularkan domba terbang yang gila itu. 918 00:46:52,206 --> 00:46:54,792 Pria ini tidak dalam kondisi apa pun untuk bercinta dengan domba. 919 00:46:57,127 --> 00:47:00,422 Mereka akan memakannya. 920 00:47:00,422 --> 00:47:02,508 - Oh. - [Tukang Daging] Bodoh. 921 00:47:02,508 --> 00:47:05,886 Itu satu-satunya dosis. Menurutku, kita akan melakukannya. 922 00:47:05,886 --> 00:47:07,680 - Jagal benar, itu terlalu berharga. - [Annie] Oke, kita lari, 923 00:47:07,680 --> 00:47:09,807 - kita tidak semua berhasil. - Darwinisme, cinta. 924 00:47:09,807 --> 00:47:12,393 Tidak harus menjadi yang tercepat, hanya saja bukan yang paling lambat. 925 00:47:12,393 --> 00:47:13,769 Tidak mungkin. 926 00:47:13,769 --> 00:47:15,896 - Cukup. Tidak sekarang. - Aku tidak akan bisa berlari lebih cepat dari mereka. 927 00:47:15,896 --> 00:47:18,023 [Tukang Daging] Oh, jangan menangis karena vagina itu. 928 00:47:18,023 --> 00:47:19,817 Dia hanya mencoba mengambil Zoë darimu. 929 00:47:19,817 --> 00:47:21,151 Itu seluruh rencananya, bukan? 930 00:47:21,151 --> 00:47:22,361 Dia berbohong. 931 00:47:22,361 --> 00:47:25,322 - Maaf, Stanny. Hanya bisnis. - Teman-teman, berhenti. 932 00:47:25,322 --> 00:47:26,949 - Dasar bajingan. - Aku seharusnya tahu. 933 00:47:26,949 --> 00:47:29,702 M.M. bisa mati, oke? Atau orang Prancis. 934 00:47:29,702 --> 00:47:32,913 Maksudku, kamu benar-benar tidak peduli siapa yang baru saja kamu lempar ke serigala? 935 00:47:32,913 --> 00:47:34,456 - Tidak, tidak juga. - [Annie] Kamu monster, 936 00:47:34,456 --> 00:47:37,334 - dan aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini. - [Tukang daging] Atau apa? 937 00:47:37,334 --> 00:47:40,296 Anda akan mengoceh dengan keras seperti yang kamu lakukan dengan Firecracker? 938 00:47:40,296 --> 00:47:43,299 Aku mendapat popper kepala dan kamu bahkan tidak bisa mengangkatnya. 939 00:47:43,299 --> 00:47:46,218 Cukup. Cukup! Lihat. Lihat. 940 00:47:46,218 --> 00:47:48,554 Kalian semua lihat ini? 941 00:47:48,554 --> 00:47:49,638 sarang lebah. 942 00:47:49,638 --> 00:47:50,973 Dan saya mendapatkannya 943 00:47:50,973 --> 00:47:53,892 karena kalian semua bajingan membuatku gila. 944 00:47:53,892 --> 00:47:55,477 Sekarang, Annie, 945 00:47:55,477 --> 00:47:58,230 kamu tidak bisa berkeliling begitu saja sialan semua orang. 946 00:47:58,230 --> 00:47:59,898 Dan, Neuman, benarkah? 947 00:47:59,898 --> 00:48:02,651 ingin mengambil risiko Zoë tumbuh dewasa dalam kelompok di rumah seperti yang Anda lakukan? 948 00:48:02,651 --> 00:48:04,903 Dan kamu. 949 00:48:04,903 --> 00:48:06,280 Lihat. 950 00:48:06,280 --> 00:48:09,283 Bayi perempuan kecilku membutuhkanku, 951 00:48:09,283 --> 00:48:10,951 dan aku berniat menemuinya. 952 00:48:10,951 --> 00:48:14,204 Kamu bukan monster, Jagal. 953 00:48:14,204 --> 00:48:17,750 Anda seorang bajingan, tapi kamu bajingan yang punya hati. 954 00:48:20,628 --> 00:48:22,338 [musik menegangkan diputar] 955 00:48:29,094 --> 00:48:31,639 ♪ ♪ 956 00:48:51,033 --> 00:48:54,078 - [alarm berbunyi] - [berteriak] 957 00:48:54,078 --> 00:48:56,872 [P.A. pengumuman] 958 00:48:56,872 --> 00:48:59,166 Dia membunuh orang-orang itu. Dia... Orang-orang itu. 959 00:48:59,166 --> 00:49:01,585 Ya, hal gila terjadi ketika Anda memberi V pada orang sehat, 960 00:49:01,585 --> 00:49:03,796 jadi kurasa ketika seseorang mati otak... 961 00:49:03,796 --> 00:49:05,422 B-Bagaimana kabarmu begitu tenang? 962 00:49:05,422 --> 00:49:07,383 Hal semacam ini bukan yang pertama kalinya Saya telah melalui hal seperti ini. 963 00:49:07,383 --> 00:49:09,051 - Apa yang kamu cari? - Aku tidak tahu. Tobramisin, 964 00:49:09,051 --> 00:49:10,969 topotecan, apa saja bisa kita gunakan mungkin memperlambat Ayah. 965 00:49:10,969 --> 00:49:12,346 Tunggu, a-bagaimana kalau kita tidak bisa? 966 00:49:16,350 --> 00:49:17,726 Tidak ada yang akan terjadi padamu. 967 00:49:17,726 --> 00:49:19,353 [Hugh Sr.] Daphne! 968 00:49:19,353 --> 00:49:21,480 [musik yang menegangkan diputar] 969 00:49:25,609 --> 00:49:28,237 Kamu... kamu meninggalkanku. 970 00:49:29,321 --> 00:49:30,906 - Kamu meninggalkan anak kecil kami. - [Hughie] Ayah. 971 00:49:32,157 --> 00:49:35,202 - Kamu menghancurkan hati kami. - Ayah, berhenti. 972 00:49:35,202 --> 00:49:37,454 Hugh, kumohon. 973 00:49:39,623 --> 00:49:42,584 Hugh, Hugh, kumohon. Tolong, Hugh, tolong. 974 00:49:42,584 --> 00:49:43,669 Saya Hughie, Ayah. 975 00:49:43,669 --> 00:49:45,963 Akulah yang kamu bawa ke Vought Store untuk membeli boneka Tek-Knight. 976 00:49:45,963 --> 00:49:47,673 Ingat, aku-aku dulu, Saya kekurangan delapan dolar, 977 00:49:47,673 --> 00:49:48,966 meskipun saya menabung selama berminggu-minggu. 978 00:49:48,966 --> 00:49:51,427 Dan kamu berkata, "Apa pun untuk pahlawan nomor satumu." 979 00:49:51,427 --> 00:49:54,138 Tapi itulah masalahnya, Ayah, he-he-dia tidak pernah ada. 980 00:49:56,807 --> 00:49:58,058 Anda. 981 00:49:58,058 --> 00:50:00,853 Kamu adalah pahlawanku. 982 00:50:00,853 --> 00:50:03,272 Dan itulah mengapa aku ingin kamu bangun, 983 00:50:03,272 --> 00:50:06,775 agar aku bisa mengatakannya, dan aku, dan aku, dan saya tahu Anda mendengarnya. 984 00:50:09,737 --> 00:50:11,155 Kamu adalah pahlawanku, Ayah. 985 00:50:15,075 --> 00:50:17,244 [alarm terus berbunyi] 986 00:50:17,244 --> 00:50:19,329 [musik muram diputar] 987 00:50:20,914 --> 00:50:21,957 Hughie? 988 00:50:21,957 --> 00:50:25,377 Ya. Ya, Ayah, ini aku, ini aku. Itu Hughie. 989 00:50:25,377 --> 00:50:26,920 [Hugh Sr.] K-Di mana kita? 990 00:50:26,920 --> 00:50:28,213 Oh! 991 00:50:28,213 --> 00:50:30,090 Ya Tuhan, a... Ya Tuhan. 992 00:50:30,090 --> 00:50:32,301 K-Kenapa aku... A-aku tidak tahu apa yang sedang terjadi. 993 00:50:32,301 --> 00:50:34,887 - Ini-ceritanya panjang, tapi-- - Tidak! TIDAK! 994 00:50:36,013 --> 00:50:37,598 [Hughie] Ayah? 995 00:50:37,598 --> 00:50:39,641 Ayah, ini Hughie. Itu Hughie, ingat? 996 00:50:39,641 --> 00:50:40,809 Aku tahu. A-aku tahu. 997 00:50:40,809 --> 00:50:42,186 Aku hanya, aku tidak... 998 00:50:42,186 --> 00:50:44,229 Ada-ada yang salah dengan diriku. 999 00:50:44,229 --> 00:50:47,065 A-aku tidak bisa menghentikannya. [menangis] 1000 00:50:47,065 --> 00:50:48,859 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1001 00:50:48,859 --> 00:50:50,277 Tidak apa-apa. 1002 00:50:53,489 --> 00:50:55,032 Saya pikir saya tahu. 1003 00:50:57,201 --> 00:50:59,244 [domba memekik] 1004 00:51:05,542 --> 00:51:09,296 Berapa lama waktu yang Anda katakan agar virus bisa masuk? 1005 00:51:09,296 --> 00:51:11,298 Itu berbeda setiap saat. 1006 00:51:13,967 --> 00:51:15,594 [berdebar di atap] 1007 00:51:15,594 --> 00:51:16,970 Itu tidak bagus. 1008 00:51:16,970 --> 00:51:18,472 [musik yang menegangkan diputar] 1009 00:51:19,807 --> 00:51:21,016 [kayu berderit] 1010 00:51:22,392 --> 00:51:23,310 [berdebar di atap] 1011 00:51:24,394 --> 00:51:25,604 Sial. 1012 00:51:29,900 --> 00:51:31,902 [pintu berderit] 1013 00:51:37,991 --> 00:51:40,244 [mengembik] 1014 00:51:42,621 --> 00:51:43,622 [melengking] 1015 00:51:43,622 --> 00:51:47,209 Ayo, ayo, ayo! Ayo, ayo, ayo! 1016 00:51:47,209 --> 00:51:48,794 [musik yang intens diputar] 1017 00:51:54,007 --> 00:51:55,217 Oh! 1018 00:51:55,217 --> 00:51:56,260 [pekik] 1019 00:51:56,260 --> 00:51:57,886 Oh sial. 1020 00:52:09,439 --> 00:52:10,941 [mengerang] 1021 00:52:14,653 --> 00:52:15,779 [gedebuk keras] 1022 00:52:19,157 --> 00:52:21,410 [domba memekik] 1023 00:52:29,084 --> 00:52:30,335 Di mana Sameer? 1024 00:52:31,420 --> 00:52:32,379 Di mana Sameer? 1025 00:52:32,379 --> 00:52:33,755 sama? 1026 00:52:35,424 --> 00:52:36,425 Sama! 1027 00:52:36,425 --> 00:52:39,678 -Victoria. Victoria. Tenang. Hanya... - Sama! Sama! Di mana Sameer? 1028 00:52:39,678 --> 00:52:41,847 [menangis] Dimana dia? 1029 00:52:41,847 --> 00:52:43,223 Kami tidak tahu... 1030 00:52:44,516 --> 00:52:47,561 Tidak, dimana dia? Tidak, dimana Sameer? 1031 00:52:49,229 --> 00:52:52,816 Kamu tidak terlalu sportif untuk mengingkari kesepakatan. 1032 00:52:52,816 --> 00:52:56,695 Kesepakatan adalah pengampunan bagi virus tersebut. Tidak ada virus? 1033 00:52:58,280 --> 00:53:00,324 Tidak ada kesepakatan. 1034 00:53:11,168 --> 00:53:14,129 Kami menjelajahi properti itu. Kami tidak dapat menemukan Dr. Shah, 1035 00:53:14,129 --> 00:53:15,589 tapi kami menemukan ini. 1036 00:53:19,676 --> 00:53:22,054 - Terima kasih. - Aku sangat menyesal. 1037 00:53:23,639 --> 00:53:25,641 [helikopter lewat] 1038 00:53:30,771 --> 00:53:32,147 [mesin menyala] 1039 00:53:43,033 --> 00:53:44,618 [menghela napas] 1040 00:53:54,670 --> 00:53:56,588 [mesin menyala] 1041 00:54:06,264 --> 00:54:08,266 [ledakan] 1042 00:54:11,603 --> 00:54:12,646 Hmm. 1043 00:54:19,695 --> 00:54:21,905 [musik lembut diputar] 1044 00:54:29,579 --> 00:54:31,957 [obrolan yang tumpang tindih] 1045 00:54:33,208 --> 00:54:35,002 Astaga, astaga, apa kamu serius? 1046 00:54:35,002 --> 00:54:36,169 Ssst. 1047 00:54:38,130 --> 00:54:41,174 Apa artinya menjadi pahlawan? 1048 00:54:45,721 --> 00:54:50,892 Negara ini korup dan tidak dapat diperbaiki lagi. Jadi, kita harus menyimpannya. 1049 00:54:50,892 --> 00:54:54,479 Kita harus menyelamatkan Amerika. 1050 00:54:54,479 --> 00:55:00,193 Kita harus menyelamatkan dunia demi anak-anak kita. 1051 00:55:00,193 --> 00:55:03,363 Jadi, aku menghubungimu, untuk melakukan bagianmu. 1052 00:55:03,363 --> 00:55:06,783 Sekarang, itu tidak akan mudah. Kami akan... 1053 00:55:06,783 --> 00:55:10,120 Kita harus melakukan beberapa hal buruk. Beberapa kekerasan, 1054 00:55:10,120 --> 00:55:13,582 tanpa ampun, bahkan mungkin hal-hal yang kejam, demi kebaikan yang lebih besar. 1055 00:55:13,582 --> 00:55:15,208 Itu perang. 1056 00:55:17,794 --> 00:55:20,714 Anda tidak akan lagi menjadi selebriti yang dicintai. 1057 00:55:20,714 --> 00:55:24,593 Anda akan menjadi dewa yang murka. 1058 00:55:24,593 --> 00:55:26,261 Ketika saatnya tiba... 1059 00:55:28,555 --> 00:55:30,557 ...maukah kamu menjawab panggilannya? 1060 00:55:30,557 --> 00:55:32,517 Bagaimana kita tahu kapan waktunya tiba? 1061 00:55:32,517 --> 00:55:35,228 Percayalah, Anda akan tahu. 1062 00:55:35,228 --> 00:55:37,022 Apa pun yang Anda butuhkan, Homelander. 1063 00:55:37,022 --> 00:55:40,567 Soalnya, kami baru-baru ini menemukan kebocoran 1064 00:55:40,567 --> 00:55:42,611 di sini di Vought Tower, dan saya berpikir, 1065 00:55:42,611 --> 00:55:45,489 bersama-sama, kita mungkin menyambungkannya. 1066 00:55:57,000 --> 00:55:58,960 [Homelander] Buktinya ada di ponselnya. 1067 00:55:58,960 --> 00:56:00,837 Panggilan ke Marvin Milk. 1068 00:56:01,838 --> 00:56:05,675 [Cameron] Saya tidak tahu siapa itu. Saya tidak tahu siapa Marvin Milk. 1069 00:56:05,675 --> 00:56:07,427 Saya tidak melakukannya. Ini adalah sebuah kesalahan. 1070 00:56:07,427 --> 00:56:09,721 Seseorang menjebakku. Seseorang menjebakku. 1071 00:56:09,721 --> 00:56:11,598 Saya tidak melakukan apa pun. 1072 00:56:12,682 --> 00:56:14,810 - [teriakan teredam] - [Penduduk Tanah Air] Jadi... 1073 00:56:14,810 --> 00:56:16,686 A-Kereta. 1074 00:56:16,686 --> 00:56:19,064 [Cameron memprotes] 1075 00:56:19,064 --> 00:56:20,524 Tunjukkan padaku sedikit kemarahan. 1076 00:56:21,525 --> 00:56:22,984 [Cameron mengerang] 1077 00:56:22,984 --> 00:56:25,320 Aku masih akan meniduri istrimu malam ini. 1078 00:56:25,320 --> 00:56:27,447 [mendengus] 1079 00:56:27,447 --> 00:56:29,991 - [musik menegangkan diputar] - [Cameron batuk] 1080 00:56:32,285 --> 00:56:35,455 - [Cameron menangis] - [pukulan mendarat] 1081 00:56:50,637 --> 00:56:51,930 [menghela napas] 1082 00:57:00,021 --> 00:57:01,356 [tombol diklik] 1083 00:57:12,951 --> 00:57:14,619 [telepon berbunyi] 1084 00:57:14,619 --> 00:57:16,246 [telepon berbunyi klik] 1085 00:57:16,246 --> 00:57:18,290 [obrolan tidak jelas] 1086 00:57:21,126 --> 00:57:23,128 Tidak di sini. 1087 00:57:24,462 --> 00:57:25,463 Halo. 1088 00:57:25,463 --> 00:57:26,798 Eh, tunggu sebentar, Pak. 1089 00:57:26,798 --> 00:57:27,799 Nyonya, permisi. 1090 00:57:27,799 --> 00:57:30,302 - Pak, kami akan menghubungi Anda bila kami bisa-- - Saya telah melakukan pembunuhan. 1091 00:57:31,636 --> 00:57:32,888 Jamak. 1092 00:57:32,888 --> 00:57:34,472 Ada 10-13 di meja depan. 1093 00:57:34,472 --> 00:57:37,350 Pak, tolong angkat tanganmu dimana aku bisa melihatnya. 1094 00:57:48,069 --> 00:57:50,071 [alarm dari kejauhan berbunyi] 1095 00:57:54,117 --> 00:57:56,286 Bagaimana Anda tahu ini akan berhasil? 1096 00:57:56,286 --> 00:57:59,623 A-aku punya ini, eh, teman Perancis. 1097 00:57:59,623 --> 00:58:01,875 Dia semacam mengajariku terlalu banyak tentang narkoba. 1098 00:58:06,379 --> 00:58:08,715 Dengar, jika kita tidak melakukan ini, kemudian dia menghabiskan sisa hidupnya 1099 00:58:08,715 --> 00:58:10,842 takut dan bingung, di dalam penjara 1100 00:58:10,842 --> 00:58:12,802 atau-atau rumah sakit jiwa. 1101 00:58:13,970 --> 00:58:15,805 Atau dia membunuh lebih banyak orang yang tidak bersalah. 1102 00:58:17,682 --> 00:58:20,227 Dia benar. 1103 00:58:20,227 --> 00:58:22,312 Hughie benar. 1104 00:58:22,312 --> 00:58:24,689 Saya tidak ingin menjadi Jar Jar. 1105 00:58:31,696 --> 00:58:32,948 Ini tidak akan menyakitkan. 1106 00:58:34,908 --> 00:58:36,326 Terima kasih. 1107 00:58:39,162 --> 00:58:41,748 Karena telah merawat anak kami dengan baik. 1108 00:58:43,458 --> 00:58:46,753 Saya berjanji akan melakukan hal yang sama. 1109 00:58:47,796 --> 00:58:49,297 Ya. 1110 00:58:50,757 --> 00:58:51,800 Ya. 1111 00:58:51,800 --> 00:58:53,927 [Hugh Sr.] A-Ap... 1112 00:58:53,927 --> 00:58:56,680 Apa yang terjadi? 1113 00:58:56,680 --> 00:58:58,390 - Saya merasa... - [Daphne] Oke. 1114 00:58:58,390 --> 00:58:59,724 Aku-aku-aku takut. 1115 00:58:59,724 --> 00:59:01,810 Hei, hei, Ayah, tidak apa-apa. Hai. aku di sini. 1116 00:59:01,810 --> 00:59:05,480 aku di sini. Kami berdua. 1117 00:59:10,819 --> 00:59:15,031 Dan aku-aku sangat mencintaimu. 1118 00:59:18,368 --> 00:59:21,079 Aku tidak akan bertahan, oke? Anda bisa pergi. 1119 00:59:24,666 --> 00:59:26,293 Aku juga mencintaimu, Nak. 1120 00:59:28,211 --> 00:59:29,671 Sayangku Hughie. 1121 00:59:32,590 --> 00:59:34,175 [keduanya menghela nafas] 1122 00:59:35,302 --> 00:59:38,346 Oh, k-kamu tahu ke mana aku sebenarnya ingin pergi? 1123 00:59:38,346 --> 00:59:41,433 - Di mana? - Apakah Paris. 1124 00:59:41,433 --> 00:59:44,769 Eh, ya. Ya, kamu tahu, kita bisa... 1125 00:59:44,769 --> 00:59:47,230 kita bertiga, kita bisa melakukannya tur Kode Da Vinci. 1126 00:59:47,230 --> 00:59:49,607 - Oh ya. Kami bertiga. - [Hughie] Ya. 1127 00:59:49,607 --> 00:59:52,235 - Ya. Ya. - [Hugh Sr.] Kami bertiga. 1128 00:59:52,235 --> 00:59:56,281 Kunjungi semua... tempat-tempat di mana... 1129 00:59:58,658 --> 01:00:01,286 Tom...Tom Hanks... 1130 01:00:26,519 --> 01:00:29,397 [menangis] 1131 01:00:30,482 --> 01:00:32,025 [Daphne] Tidak apa-apa. 1132 01:00:32,025 --> 01:00:33,193 [mencium] Tidak apa-apa. 1133 01:00:38,573 --> 01:00:40,575 [Hughie terus menangis] 1134 01:01:09,396 --> 01:01:10,939 [merintih teredam] 1135 01:01:10,939 --> 01:01:14,943 [terkekeh] Sekarang, lihat? Itu adalah Jagal klasik. 1136 01:01:18,613 --> 01:01:21,032 [nafas panik] 1137 01:01:21,032 --> 01:01:24,369 Kamu menjauh dariku! Menjauhlah dariku! 1138 01:01:24,369 --> 01:01:25,995 Baiklah, santai saja. 1139 01:01:25,995 --> 01:01:28,456 Aku tidak akan menyakitimu. 1140 01:01:28,456 --> 01:01:31,084 Ya, tidak lagi. 1141 01:01:31,084 --> 01:01:33,378 Itu cukup untuk meyakinkan orang. 1142 01:01:33,378 --> 01:01:36,840 - Kau memotong kakiku. - [Tukang daging] Ya, benar. 1143 01:01:36,840 --> 01:01:40,468 Aku tidak akan menutup-nutupinya, hari-hari sepak bolamu sudah berakhir, 1144 01:01:40,468 --> 01:01:41,970 tapi jangan khawatir, 1145 01:01:41,970 --> 01:01:43,680 kami akan menambalmu, 1146 01:01:43,680 --> 01:01:45,390 tepat seperti hujan, 1147 01:01:45,390 --> 01:01:47,851 dan Anda akan kembali bekerja dalam waktu singkat. 1148 01:01:47,851 --> 01:01:51,229 Bekerja? Pekerjaan apa? 1149 01:01:51,229 --> 01:01:52,981 Bagaimana menurutmu? 1150 01:01:55,608 --> 01:01:58,987 Anda akan membuat kami beberapa lagi dari virus itu. 1151 01:01:58,987 --> 01:02:01,531 [merintih] Tidak, tidak... 1152 01:02:01,531 --> 01:02:03,867 [musik yang menegangkan diputar] 1153 01:02:14,127 --> 01:02:16,546 ♪ MacDonald tua punya peternakan ♪ 1154 01:02:16,546 --> 01:02:18,381 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1155 01:02:18,381 --> 01:02:21,009 ♪ Dan di peternakannya dia punya beberapa anak ayam ♪ 1156 01:02:21,009 --> 01:02:22,802 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1157 01:02:22,802 --> 01:02:25,472 ♪ Dengan cewek-cewek di sini dan cewek-cewek disana ♪ 1158 01:02:25,472 --> 01:02:27,640 ♪ Ini cewek, itu cewek, dimana-mana ada cewek-cewek ♪ 1159 01:02:27,640 --> 01:02:29,893 ♪ MacDonald tua punya peternakan ♪ 1160 01:02:29,893 --> 01:02:32,896 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1161 01:02:32,896 --> 01:02:34,939 ♪ MacDonald tua punya peternakan ♪ 1162 01:02:34,939 --> 01:02:36,649 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1163 01:02:36,649 --> 01:02:39,527 ♪ Dan di peternakannya dia punya beberapa bebek ♪ 1164 01:02:39,527 --> 01:02:41,571 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1165 01:02:41,571 --> 01:02:43,907 ♪ Dengan kwek-kwek di sini dan kwek-kwek di sana ♪ 1166 01:02:43,907 --> 01:02:46,993 ♪ Di sini ada kwek, di sana ada kwek, dimana-mana terdengar kwek-kwek ♪ 1167 01:02:46,993 --> 01:02:49,204 ♪ Cewek-cewek di sini dan cewek-cewek disana ♪ 1168 01:02:49,204 --> 01:02:51,539 ♪ Ini cewek, itu cewek, dimana-mana ada cewek-cewek ♪ 1169 01:02:51,539 --> 01:02:53,333 ♪ MacDonald tua punya peternakan ♪ 1170 01:02:53,333 --> 01:02:55,752 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1171 01:02:55,752 --> 01:02:58,546 ♪ MacDonald tua punya peternakan ♪ 1172 01:02:58,546 --> 01:03:00,590 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1173 01:03:00,590 --> 01:03:03,468 ♪ Dan di peternakannya dia punya beberapa kalkun ♪ 1174 01:03:03,468 --> 01:03:05,470 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1175 01:03:05,470 --> 01:03:08,056 ♪ Dengan melahap-melahap di sini dan melahap-melahap di sana ♪ 1176 01:03:08,056 --> 01:03:10,433 ♪ Di sini melahap, di sana melahap, di mana-mana ada yang melahap-melahap ♪ 1177 01:03:10,433 --> 01:03:12,727 ♪ kwek-kwek di sini dan kwek-kwek di sana ♪ 1178 01:03:12,727 --> 01:03:15,438 ♪ Di sini ada kwek, di sana ada kwek, dimana-mana terdengar kwek-kwek ♪ 1179 01:03:15,438 --> 01:03:17,482 ♪ Cewek-cewek di sini dan cewek-cewek disana ♪ 1180 01:03:17,482 --> 01:03:19,567 ♪ Ini cewek, itu cewek, dimana-mana ada cewek-cewek ♪ 1181 01:03:19,567 --> 01:03:22,111 ♪ MacDonald tua punya peternakan ♪ 1182 01:03:22,111 --> 01:03:24,239 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1183 01:03:24,239 --> 01:03:26,658 ♪ MacDonald tua punya peternakan ♪ 1184 01:03:26,658 --> 01:03:29,118 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1185 01:03:29,118 --> 01:03:31,746 ♪ Dan di peternakannya dia punya beberapa babi ♪ 1186 01:03:31,746 --> 01:03:33,831 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1187 01:03:33,831 --> 01:03:36,084 ♪ Dengan oink-oink di sini dan oink-oink disana ♪ 1188 01:03:36,084 --> 01:03:38,545 ♪ Di sini oink, di sana oink, di mana-mana ada oink-oin k ♪ 1189 01:03:38,545 --> 01:03:40,547 ♪ Melahap-melahap di sini dan melahap-melahap di sana ♪ 1190 01:03:40,547 --> 01:03:43,591 ♪ Di sini melahap, di sana melahap, di mana-mana ada yang melahap-melahap ♪ 1191 01:03:43,591 --> 01:03:45,593 ♪ kwek-kwek di sini dan kwek-kwek di sana ♪ 1192 01:03:45,593 --> 01:03:48,263 ♪ Di sini ada kwek, di sana ada kwek, dimana-mana terdengar kwek-kwek ♪ 1193 01:03:48,263 --> 01:03:50,348 ♪ Cewek-cewek di sini dan cewek-cewek disana ♪ 1194 01:03:50,348 --> 01:03:53,059 ♪ Ini cewek, itu cewek, dimana-mana ada cewek-cewek ♪ 1195 01:03:53,059 --> 01:03:57,313 [penyanyi menirukan hewan ternak] 1196 01:03:58,856 --> 01:04:03,486 ♪ MacDonald tua punya peternakan ♪ 1197 01:04:03,486 --> 01:04:08,157 ♪ E-I-E-I ♪ 1198 01:04:08,157 --> 01:04:11,786 ♪ HAI ♪ 1199 01:04:13,204 --> 01:04:15,206 [rekam goresan jarum] 1200 01:04:15,206 --> 01:04:20,206 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 1201 01:04:15,206 --> 01:04:25,206 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini